حسین جاویددانشجوی دکتریمدیر نشر مشاوره و همکاری در زمینهی همهی مراحل تولید کتاب: ۰۹۱۲۲۴۷۲۸۳۸ صرفاً پیام ضروری و کاری:
حرف تعریف the در زبان انگلیسی نقش معرفهسازی را ایفا میکند
حرف تعریف the در زبان انگلیسی نقش معرفهسازی را ایفا میکند. وقتی این حرف تعریف پیش از اسم مینشیند، نباید ترجمه یا ضبط شود. بعضی از مترجمان ناپخته وقتی the را پیش از اسامی انگلیسی میبینند آن را در ضبط نام هم میآورند، مثلاً در برابر The New Yorker (مجلهی معروف امریکایی) مینویسند د نیویورکر، که اشتباه است.
@Virastaar