«ان» و «ها» نشانه‌های جمع در زبان فارسی هستند

«ان» و «ها» نشانه‌های جمع در زبان فارسی هستند. البته، نشانه‌های نادر دیگری هم در برخی از متون متقدم فارسی نو برای جمع بستن کلمات به کار رفته‌اند (که موضوع این بحث نیست). به‌هرحال، کلمات فارسی را باید با نشانه‌های جمع فارسی جمع ببندیم اما برای جمع بستن کلمات عربی می‌توانیم از نشانه‌های جمع عربی یا فارسی استفاده کنیم (نشانه‌های جمع فارسی مرجح‌اند). «نگارش» کلمه‌ای فارسی است و جمع بستن آن با نشانه‌ی جمع عربی «ات» اشتباه است. «nigār» در فارسی میانه (پهلوی) به معنی «نگاشتن»، «کشیدن» و «تصویر کردن» آمده و اسم مصدر «نگارش» از همین کلمه ساخته شده است. اگر به دوره‌های پیش‌تر (ایرانی باستان) بازگردیم، بر اساس بازسازی‌های زبان‌شناختی، nigār از پیشوند ni و ماده‌ی مضارع kāra- ساخته شده است.
اینکه کلمه‌ی اشتباه «نگارشات» روی جلد کتابی بنشیند اشتباه غریبی است.
👉 @Virastaar