ناشران و همچنین مؤلفان و مترجمان باسابقه‌ای که تجربه‌ی پرداخت و دریافت «پیش‌پرداخت» را داشته‌اند قطعا یک نکته را تأیید می‌کنند: بخ

ناشران و همچنین مؤلفان و مترجمان باسابقه‌ای که تجربه‌ی پرداخت و دریافت «پیش‌پرداخت» را داشته‌اند قطعاً یک نکته را تأیید می‌کنند: بخش عمده‌ی کتاب‌هایی که بابتشان از پیش پولی پرداخت شده به سرانجام نرسیده‌اند و هرگز منتشر نشده‌اند! بخش دیگری هم خیلی دیرتر از آنچه در قرارداد ذکر شده بوده تحویل ناشر شده‌اند!
ساده و صمیمی بگویم، دریافت پیش‌پرداخت در اغلب موارد باعث می‌شود پشت مؤلف و مترجم باد بخورد و کار به انتها نرسد. می‌دانم که بحث و نظر زیاد خواهد بود، اما «پیش‌پرداخت» از آن چیزهایی است که روال کارها را به هم می‌ریزد ــ در تئوری همه‌چیز خوب و عالی است اما در عمل ثابت شده نه به نفع مؤلف و مترجم است و نه به نفع ناشر.
@Virastaar