حسین جاویددانشجوی دکتریمدیر نشر مشاوره و همکاری در زمینهی همهی مراحل تولید کتاب: ۰۹۱۲۲۴۷۲۸۳۸ صرفاً پیام ضروری و کاری:
نشر ماهی که چند سالی است روی کپی کردن عناوین ناشران دیگر متمرکز شده این بار برای کتاب «HHhH» نوشتهی لوران بینه فیپای جالبی گرفته
نشر ماهی که چند سالی است روی کپی کردن عناوین ناشران دیگر متمرکز شده این بار برای کتاب «HHhH» نوشتهی لوران بینه فیپای جالبی گرفته است! این کتاب پیشتر با نام «هایدریش مغز هیملر است» در نشر قطره منتشر شده بود. HHhH درواقع ابتدای کلمات جملهی آلمانی « Himmlers Hirn heisst Heydrich» است که همان معنی «هایدریش مغز هیملر است» را میدهد. HHhH در عنوان کتاب اصلی «سرواژه» است. همانطور که در تصویر میبینید، نشر ماهی ترجمهی عنوان فارسی را «ه ه ح ه» گذاشته است!
هر چه توضیح دهم، از طنز ماجرا کم میشود! فقط این را بگویم که در تاریخ خط فارسی برای اولین بار است که «ه» و «ح» نقش Caps Lock را به عهده میگیرند! اسباب شادی مخاطبان هم خواهد بود وقتی وارد کتابفروشی میشوند و میگویند «هِهِهِه» را میخواهم! 😃
@Virastaar