آخرین چیزی که می‌خواست صحبت درباره‌ی روابط شخصی‌اش بود

❌ آخرین چیزی که می‌خواست صحبت درباره‌ی روابط شخصی‌اش بود.
❌ آخرین چیزی که انتظارش را می‌کشید خراب شدن اتومبیلش بود.

جملاتی مانند جملات بالا مستقیماً از جملات انگلیسی گرته‌برداری شده‌اند و با ساخت زبان فارسی مطابقت ندارند. ما در فارسی فصیح نوشتاری و گفت‌وگوهای کوچه و خیابان جملاتی مثل آن‌ها را نمی‌بینیم و نمی‌شنویم. به‌جای آن‌ها، خیلی ساده، می‌شود از چنین ساخت‌هایی استفاده کرد:

✅ اصلاً دوست نداشت درباره‌ی روابط شخصی‌اش صحبت کند.
✅ هیچ دلش نمی‌خواست اتومبیلش خراب شود.

👉 @Virastaar