حسین جاویددانشجوی دکتریمدیر نشر مشاوره و همکاری در زمینهی همهی مراحل تولید کتاب: ۰۹۱۲۲۴۷۲۸۳۸ صرفاً پیام ضروری و کاری:
بهتر است از اصطلاحات «پانوشت» یا «پانویس» برای اشاره به توضیحات یا عباراتی استفاده کنیم که در پایین صفحات کتاب می‌آیند
✅ بهتر است از اصطلاحات «پانوشت» یا «پانویس» برای اشاره به توضیحات یا عباراتی استفاده کنیم که در پایین صفحات کتاب می‌آیند.
✅ «زیرنویس» به معنای ترجمه‌ی دیالوگ‌های فیلم یا سریال است که پایین تصویر نمایش داده می‌شود.
✅ «پاورقی» در معنی شرح و توضیحی که ذیل اوراق می‌آید در فرهنگ‌ها مضبوط است و اشتباه نیست، اما در سال‌های اخیر تقریباً تخصیص معنایی پیدا کرده و بیشتر یادآور داستان‌های دنباله‌داری است که روزگاری نه‌چندان دور در نشریات منتشر می‌شد.
✅ «پی‌نوشت» یا «پی‌نویس» معرف توضیحات یا عباراتی است که نه در پایین صفحه بلکه در پایان فصل یا کتاب می‌آیند و نباید با «پانوشت» یا «پانویس» اشتباه گرفته شود.
حسین جاوید
@Virastaar