یکی از این دشواری‌ها در فهم هگل، این است که او از واژه (Verstand) به عنوان و در معنایی «فلسفی» استفاده می‌کند

یکی از این دشواری ها در فهم هگل، این است که او از واژه (Verstand) به عنوان #فاهمه و در معنایی "فلسفی" استفاده می کند. اما اگر ما ندانیم که در زبان آلمانی میان معنایی که فیلسوف ما(هگل) از این واژه مراد کرده و به آن بار می کند، و کاربرد عامیانه آن تفاوت وجود دارد قطعا هگل را دشوار خواهیم یافت. به نکته ذیل توجه کنید:🔻🔻🔻🔻🔻

♻️ در زبان آلمانی فعل "verstehen" در معنای "فهمیدن یا متوجه شدن و ملتفت شدن به کار می رود. چنانکه می توانیم بگوییم:

💠 Ich #verstehe : من می فهمم

💠 die beiden #verstehen sich gut🔻🔻🔻🔻

🌐 این دو نفر یک دیگر را خوب می فهمند.

💠 bitte #verstehen Sie mich nicht Falsch!🔻🔻🔻🔻

🌐 لطفا منظور من را بد متوجه(ملتفت) نشوید.

🌐 از همین فعل می توانیم اسم مذکر را با واژه (Der Verstand) اخذ کنیم که معنای آن می شود(عقل و شعور و فهم). چنانکه آلمان ها می گویند:

💠 den #Verstand verlieren🔻🔻

🌐 عقل خود را از دست دادن.

💠 der gesunde Menschenverstand

🌐 عقل سلیم.

🔸 چنانکه مشاهده می شود در هیچکدام از این کاربردهای عامیانه مفهوم واژه Verstand به هیچ روی با سیستم هگل و معنایی که او مراد می کند همخوانی ندارد. پس کسانی که مدعی دشواری سیستم هگل هستند می بایست کمی به خود زحمت بدهند و در معانی مورد نظر این فیلسوف اجتهادی بکنند و درک کنند که نمی توان همچون مارکسیست های کوچه و بازاری و یا همچون سنت تحلیلی هگل را عامیانه فهمید.

با احترام؛ بهروز زواریان.


💠 ...فلسفه در این هنگام کهن‌سالی زندگی؛ وضع موجود را با رنگ خاکستری خود به تصویر می‌کشد و امر واقع را در قلمرو فکر بازسازی می‌کند. (فریدریش هگل).

@MinervaEule1776

https://t.me/denkenfurdenken