در جریان داستان تخیلی، بی شک برخی از کیفیات را باید به خاطر وضوح و تأثیر مراعات کرد

در جریان داستان تخیلی، بی شک برخی از کیفیات را باید به خاطر وضوح و تأثیر مراعات کرد. مرد صاحب تخیل، هرچند در روایت بی تجربه باشد، غریزهٔ خویش را راهنما دارد تا او را در گزینش کلمات و پرورش کنش داستان یاری کند. ذره ای استعداد عذرخواه خطاهای بسیار می شود. اما این اثر تخیلی نیست؛ من استعدادی ندارم؛ عذر من برای وظیفه ای که به عهده گرفته ام نه در هنر آن بل در بی هنری آن نهفته است. آگاه از محدودیت ها و استوار در صمیمیت نیت خود، (اگر هم بتوانم) کوشش نخواهم کرد تا چیزی را اختراع کنم. وسواس خود را تا بدان پایه می رسانم که حتی برای ربط دادن فصول به یکدیگر چیزی از خود نمی افزایم.

از چشم غربی
جوزف کنراد
ترجمهٔ احمد میرعلائی

کانال انجمن ماتیکان داستان
https://telegram.me/matikandastan