قصیدهٔ۲..۱۱. کسری از این ممالک و صد کسری و قباد. خطوی از این مسالک و صد خطهٔ خطا

قصیدهٔ۲

۱۱. کسری از این ممالک و صد کِسری و قباد
خَطوی از این مسالک و صد خطّهٔ خطا

🍃🍂🍃🍂
کَسری: جزئی، مقداری
کِسری: معرب خسرو، لقب پادشاهان ساسانی به ویژه انوشیروان.
قباد: پسر فیروز ساسانی و پدر انوشیروان.
خَطْو: به ضمّ «خا» هم ضبط شده است. گام، قدم.
مسالک: جمع مسلک، راه‌ها.
خطّه: سرزمین، ناحیه.
خطا(ختا): شهری است در ترکستان؛ به شمال چین و ترکستان شرقی نیز اطلاق می‌شود.
بین «کَسری» و «کِسری» جناس ناقص و بین «خطّه» و «خطا» جناس شبه اشتقاق است.

معنی: اندکی از این ممالک(دین و عشق الهی) برابر با صد ملک کِسری و قباد، و گامی از این راه(دین و عرفان) برابر با صد ناحیهٔ مشک‌خیز خطا(ختا) است.

@khaghanieshervani