قصیدهٔ۸..۳۹. کنم تفسیر سریانی ز انجیل. بخوانم از خط عبری معما

قصیدهٔ۸

۳۹. کنم تفسیر سریانی ز انجیل
بخوانم از خط عبری معمّا

🍃🍃🍂🍁🍂🍃🍃
سُریانی: یکی از زبان‌های سامی که در حقیقت یکی از اشکال زبان آرامی است که در شمال غرب بین‌النهرین در شهر اِدِسا رواج داشته است. این شهر در قرن دوم میلادی یکی از مراکز مهم عیسویان گردید و هنوز هم در بعضی نقاط ممالک عربی لهجهٔ سریانی وجود دارد لهجهٔ آشوری‌ها و کلدانی‌های سوریه و عراق و ترکیه به همین زبان است. از قرن دوم میلادی به بعد زبان سریانی برای تحریر مسائل دینی و فلسفی و علمی، زبان رسا و بلیغی به شمار می‌رفته است و آثار باقی‌مانده از تفسیر انجیل و سروده‌های مذهبی به همین زبان است.
خطّ عبری: خطّ زبان عبری که از شعبه‌های زبان‌های کنعانی است و در شمار زبان‌های سامی محسوب است. کتاب عهد عتیق و‌ ادبیات قوم یهود به آن خط نوشته شده است. نبودن حرکات در خط عبری از دشواری‌های آن است.
معما: رمز.

معنی: می‌توانم انجیل را به زبان سریانی شرح دهم و رمز و معمای خط عبری(که حرکت ندارد و به شکل تصویر است) را حل کنم.

@khaghanieshervani