قصیدهٔ۸..۱۵. سخن بر بکر طبع من گواه است. چو بر اعجاز مریم نخل خرما

قصیدهٔ۸

۱۵. سخن بر بکر طبع من گواه است
چو بر اعجاز مریم نخل خرما

🍃🍃🍂🍁🍂🍃🍃
بکر طبع: اضافهٔ تشبیهی، طبعی که چون دوشیزه است و متأثر از دیگران نیست.
اعجاز مریم: اشاره است به سرسبز شدن نخل خشک خرما که در قرآن کریم آیات ۲۵-۲۳ سورهٔ مریم آمده است:

فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا(۲۳)
ﺗﺎ ﺩﺭﺩ ﺯﺍﻳﻤﺎﻥ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻮﻯ ﺗﻨﻪ ﺩﺭﺧﺖ ﺧﺮﻣﺎﻳﻰ ﻛﺸﺎﻧﻴﺪ ﮔﻔﺖ ﺍﻯ ﻛﺎﺵ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩم ﻭ ﻳﻜﺴﺮ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩم.

فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا(۲۴)
ﭘﺲ ﺍﺯ ﺯﻳﺮ [ﭘﺎﻯ] ﺍﻭ [ﻓﺮﺷﺘﻪ] ﻭﻯ ﺭﺍ ﻧﺪﺍ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﻏﻢ ﻣﺪﺍﺭ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺕ ﺯﻳﺮ [ﭘﺎﻯ] ﺗﻮ ﭼﺸﻤﻪ ﺁﺑﻰ ﭘﺪﻳﺪ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﺳﺖ.

وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا(۲۵)
ﻭ ﺗﻨﻪ ﺩﺭﺧﺖ ﺧﺮﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﺧﻮﺩ [ﺑﮕﻴﺮ ﻭ] ﺑﺘﻜﺎﻥ ﺑﺮ ﺗﻮ ﺧﺮﻣﺎﻯ ﺗﺎﺯﻩ ﻣﻰ‌ﺭﻳﺰﺩ.

@khaghanieshervani