قصیدهٔ۳..۵. مسیح‌وار پی راستی گرفت آن دل. که باشگونه‌روی بود چون خط ترسا

قصیدهٔ۳

۵. مسیح‌وار پی راستی گرفت آن دل
که باشگونه‌رَوِی بود چون خط ترسا

🍃🍂🍃🍂
مسیح‌وار: مانند مسیح، مسیح در راستی و درستی شهره است.
باشگونه‌: باژگونه، واژگونه.
باشگونه‌رو: کج‌رو، منحرف.
خط ترسا: خط مسیحیان و ترسایان که از چپ به راست نوشته می‌شده است. در اصل، خط یونانی است که از چپ به راست نوشته می‌شود.

فلک کژروتر است از خطّ ترسا
مرا دارد مسلسل راهب‌آسا
( بیت اول قصیدهٔ ترسائیه)

کز رشک سحرهاش به حیرت رود به عجز
رای مسیح چون خط ترسا ز کژروی
(دیوان خاقانی به کوشش ضیاءالدین سجادی، انتشارات زوّار، ۹۳۵)

معنی: آن دلی که چون خطّ ترسایان کج‌رو و منحرف بود، مانند مسیح به دنبال راستی رفت.

@khaghanieshervani