قصیدهٔ۶..۲۰. من عزیز مصر حرمت را و، این نامحرمان. غرزنان برزنند و غرچگان روستا

قصیدهٔ۶

۲۰. من عزیز مصر حرمت را و، این نامحرمان
غرزنان برزنند و غرچگان روستا

🍃🍃🍂🍁🍂🍃🍃
عزیز: اسم خاص، لقبی است که برای وزیر فرعون به کار می‌بردند، شوهر زلیخا، در قرآن کریم به منزلهٔ صفتی است برای شخصی به نام بوطیفار(معرب فلیطر) که در دستگاه فرعون، معاصر موسی(ع)، بسیار مقتدر و بانفوذ بود. در قرآن کریم آیهٔ۷۸ سورهٔ یوسف (۱۲) آمده است:
یا ایّها العزیز.... (فرهنگ لغات و تعبیرات خاقانی)
مصر حرمت: اضافهٔ تشبیهی، خاقانی حرمت را به مصر و خود را به عزیز مانند کرده است.
عزیز مصر حرمت: فرمانروایی سرزمین قدر و مرتبت و حشمت.
غرزن: زن فاحشه و قحبه.
غرچه(غراچه): نامرد و مخنّث.
بین «غرزن» و «برزن» نوعی جناس لاحق است و نیز «عزیز» در معنی «گرامی و ارجمند» با «حرمت» و نیز «مصر» به معنی «شهر» با «روستا» ایهام تناسب دارد.

@khaghanieshervani