قصیدهٔ۸..۵۳. فرستم نسخهٔ ثالث ثلاثه. سوی بغداد در سوق‌الثلاثا

قصیدهٔ۸

۵۳. فرستم نسخهٔ ثالث ثلاثه
سوی بغداد در سوقُ‌الثّلاثا

🍃🍃🍂🍁🍂🍃🍃
ثلاث‌ثلاثه: سوم از سه، یکی از سه، اشاره است به آیهٔ۷۳ سورهٔ مائده:

لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ [ﺑﻪ ﺗﺜﻠﻴﺚ ﻗﺎﺋﻞ ﺷﺪﻩ ﻭ] ﮔﻔﺘﻨﺪ ﺧﺪﺍ ﺳﻮﻣﻴﻦ [ﺷﺨص ﺍﺯ] ﺳﻪ [ﺷﺨﺺ ﻳﺎ ﺳﻪ ﺍﻗﻨﻮم] ﺍﺳﺖ ﻗﻄﻌﺎ ﻛﺎﻓﺮ ﺷﺪﻩ‌ﺍﻧﺪ ﻭ ﺣﺎل ﺁﻧﻜﻪ ﻫﻴﭻ ﻣﻌﺒﻮﺩﻯ ﺟﺰ ﺧﺪﺍﻯ ﻳﻜﺘﺎ ﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺁﻧﭽﻪ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﺑﺎﺯ ﻧﺎﻳﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﻛﺎﻓﺮﺍﻥ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﻋﺬﺍﺑﻰ ﺩﺭﺩﻧﺎک ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺭﺳﻴﺪ.

مراد از نسخهٔ ثالث ثلاثه، شاید انجیل باشد و یا کتابی بوده که خاقانی دربارهٔ دین مسیحیت و تثلیث می‌خواسته بنویسد.
سوق‌الثّلاثا: سه‌شنبه بازار، بازاری است در بغداد که روز سه‌شنبه در آنجا خرید و فروش می‌شودو در قدیم خانه‌های فحول عامّه ترسایان در آنجا بود. (لغتنامه)

معنی: کتابی را در آیین مسیحیت خواهم نوشت و به سه‌شنبه بازار بغداد خواهم فرستاد.

@khaghanieshervani