قصیدهٔ۴..۳۹. به کار آبی و، دین با دل و تنت گویان:. که کار آب شما برد آب کار شما

قصیدهٔ۴

۳۹. به کار آبی و، دین با دل و تنت گویان:
که کار آبِ شما بُرد آبِ کار شما

🍃🍃🍂🍁🍂🍃🍃
کار آب: کنایه از شراب‌خواری و میخوارگی، این تعبیر را خاقانی زیاد به کار برده است:

بس بس ای دل ز کار آب، که عقل
هست از آب کار او بیزار
(دیوان، ۱۹۷)

من نکنم کار آب، کُاو ببرد آب کار
صبح خرد چون دمید، آب شود کار آب
(دیوان، ۴۶)

آب کار: رونق و جلا و درخشندگی کار.
بین دو «آب» جناس تام و بین «کار آب» و «آب کار» صنعت عکس است.

@khaghanieshervani