قصیدهٔ۳..۶۳. یقین من تو شناسی ز شک مختصران. که علم توست شناسای ربنا أرنا

قصیدهٔ۳

۶۳. یقینِ من تو شناسی زِ شکّ مختصران
که علم توست شناسای رَبَّنا أَرِنا

🍃🍃🍂🍁🍂🍃🍃
مختصران: فرومایگان، کوته‌اندیشان.
ربَّنا أَرِنا: اشاره است به آیهٔ ۲۹ سورهٔ فصّلت:

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ(۲۹)

ﻭ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻛﻔﺮ ﻭﺭﺯﻳﺪﻧﺪ ﮔﻔﺘﻨﺪ: ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺍ، ﺁﻥ ﺩﻭ ﺍﺯ ﺟﻦّ ﻭ ﺍﻧﺲ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺭﺍ ﮔﻤﺮﺍﻩ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻩ ﺗﺎ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺯﻳﺮ ﻗﺪم‌های‌مان ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﻢ ﺗﺎ خوار و زبون‌ ﺷﻮﻧﺪ.

بین «شناسی» و «شناسا» جناس شبه‌اشتقاق و بین «یقین» و «شک» تضاد است.

معنی: خدایا! یقینم را از شک کوته‌اندیشان تشخیص می‌دهی که علم تو شناسانندهٔ کسانی است که می‌گویند خدایا، به ما نشان بده و تو سخن باطل کافران را تشخیص می‌دهی؛ همچنان‌که در آیهٔ فوق آمده است.

@khaghanieshervani