قصیدهٔ۳.. در نعت حضرت ختمی‌مرتبت صلوات‌الله و سلامه علیه و حکمت و موعظه …۱

قصیدهٔ۳

در نعت حضرت ختمی‌مرتبت صلوات‌الله و سلامه علیه و حکمت و موعظه


۱. عروس عافیت آنگه قبول کرد مرا
که عمر بیش‌بها دادمش به شیربها

🍃🍂🍃🍂
عافیت: قصیدهٔ۲

۲۷. از عافیت مپرس، که کس را نداده‌اند
در عاریت‌سرای جهان، عافیت عطا

🍂🍃🍂🍃
عافیت: سلامت و تندرستی و آسودگی، در اصطلاح صوفیه سالم ماندن و دور بودن از خطا و گناه، پارسایی و زهد داشتن.
عروس عافیت: اضافهٔ تشبیهی، عروس سلامت و دور ماندن از خطا و گناه.
بیش‌بها: اضافهٔ مقلوب، گران‌بها.
شیربها: اضافهٔ مقلوب، بهای شیر؛ آن‌چه از قماش و زر و سیم که هنگام عروسی از خانهٔ داماد به خانهٔ عروس فرستند؛ زر و سیمی که مادر عروس از داماد می‌گیرد در بهای شیری که به دختر داده است.

معنی: عروس نجات و رستگاری آن زمان مرا پذیرفت که عمر گران‌بهای خود را به عنوان شیربها به او دادم؛ یعنی زمانی به عافیت رسیدم که عمر گران‌بها تمام شده بود.


@khaghanieshervani