حسین جاویددانشجوی دکتریمدیر نشر مشاوره و همکاری در زمینهی همهی مراحل تولید کتاب: ۰۹۱۲۲۴۷۲۸۳۸ صرفاً پیام ضروری و کاری:
حالا که بحث داغ است، این را هم بگویم که ما برای این واژه معادل زیبای را داشته‌ایم
حالا که بحث #ماسک داغ است، این را هم بگویم که ما برای این واژه معادل زیبای #پنام را داشته‌ایم. #پنام در #فارسی_میانه به شکل padām آمده و در #برهان_قاطع در توصیف آن نوشته شده است: «پارچه‌ای باشد چهارگوشه که در دو گوشه‌ی آن دو بند دوزند و متابعان زرتشت در وقت خواندن زند و پازند و اوستا آن را بر روی خود بندند.»
زرتشتیان به تقدس آتش باور دارند و روحانیان زرتشتی برای اینکه نفس آن‌ها آتش را نیالاید هنگام اجرای مراسم مذهبی پارچه‌ای به نام #پنام به صورت خود می‌زنند که درواقع شبیه همین ماسک امروزی است.
کاش می‌شد از گنجینه‌ی غنی لغات فارسی استفاده‌ی بهتری کرد و هر واژه‌ی بیگانه‌ای را به‌راحتی به این زبان زیبا راه نداد.
@Virastaar