حسین جاویددانشجوی دکتریمدیر نشر مشاوره و همکاری در زمینهی همهی مراحل تولید کتاب: ۰۹۱۲۲۴۷۲۸۳۸ صرفاً پیام ضروری و کاری:
این روزها، بهدرستی، مدام توصیه میشود از استفاده کنیم
این روزها، بهدرستی، مدام توصیه میشود از #ماسک استفاده کنیم. دقت داشته باشید فعلی که در زبان فارسی همراه با ماسک میآید #زدن است، نه #پوشیدن. «ماسک پوشیدن» بر اثر ترجمه و گرتهبرداری به فارسی راه پیدا کرده است.
در زبان انگلیسی از فعل wear (پوشیدن) برای جواهرات و زیورآلاتی مثل گردنبند و گوشواره و انگشتر و حلقه و ساعت، و همچنین برای «ماسک»، استفاده میشود، اما ما در فارسی برای آنها از افعالی مثل «[به گردن] انداختن» یا «دست کردن» یا «بستن» یا «زدن» بهره میگیریم.
مثال نادرست:
❌ گوشوارهی مروارید پوشیده بود.
❌ حلقهاش را پوشید.
❌ ساعتش را پوشید.
❌ ماسک پوشیدن سرعت انتقال کرونا را کاهش میدهد.
مثال درست:
✅ گوشوارهی مروارید انداخته بود.
✅ حلقهاش را دست کرد.
✅ ساعتش را بست.
✅ ماسک زدن سرعت انتقال کرونا را کاهش میدهد.
@Virastaar