تصویری که می‌بینید بخشی از تیتراژ فیلم، ساخته‌ی، است

تصویری که می‌بینید بخشی از تیتراژ فیلم #حاجی_آقا_آکتور_سینما، ساخته‌ی #اوانس_اگانیانس، است. این فیلم در سال ۱۳۱۲ اکران شده و از اولین فیلم‌های بلند سینمای ایران به شمار می‌آید. در آن زمان، به کارگردان می‌گفته‌اند #رژیسور و به دستیار می‌گفته‌اند #معاون. نکته‌ی جالب برای من این بود که چون دو دستیار در ساخت این فیلم به کارگردان یاری می‌رسانده‌اند، هنگام معرفی آن‌ها در تیتراژ، از واژه‌ی «معاونین» استفاده شده است، نه «معاون». مقایسه کنید با انبوهی از فیلم‌های امروز که دو کارگردان، دو نویسنده، دو فیلم‌بردار و... دارند و در تیتراژشان می‌خوانیم «کارگردان: فلانی و بهمانی» یا «نویسنده: فلانی و بهمانی» و...، به‌جای اینکه بخوانیم «کارگردانان: فلانی و بهمانی» یا «نویسندگان: فلانی و بهمانی».
@Virastaar