حسین جاویددانشجوی دکتریمدیر نشر مشاوره و همکاری در زمینهی همهی مراحل تولید کتاب: ۰۹۱۲۲۴۷۲۸۳۸ صرفاً پیام ضروری و کاری:
غذایی که پخته بودی خوردم.. غذایی را که پخته بودی خوردم
➖غذایی که پخته بودی خوردم.
➖کتابی که گفته بودی خوندم.
جملاتی مثل جملات بالا درواقع صورت محاورهای جملات زیر هستند:
➖غذایی را که پخته بودی خوردم.
➖کتابی را که گفته بودی خواندم.
این جملات میتوانند اینطور هم در محاوره به کار روند:
➖غذایی رو که پخته بودی خوردم.
➖کتابی رو که گفته بودی خوندم.
یکی از ویژگیهای زبان محاوره این است که گاهی «را» را که نشانهی مفعول است (و معرفهسازی هم میکند) حذف میکند. علل رواج چنین رویکردی بین گویشوران زبان فارسی نیاز به بررسیهای ویژه دارد، اما آنچه به کار ویرایش و ویراستار مربوط است این است که «را»ی نشانهی مفعول نباید از جملات ــ حتی در ضبط محاوره ــ حذف شود.
@Virastaar