دیشب، از یکی از شبکه‌های تلویزیونی می‌شنیدم که «آمار بی‌سوادی زنان در افغانستان خیره‌کننده است»

دیشب، از یکی از شبکه‌های تلویزیونی می‌شنیدم که «آمار بی‌سوادی زنان در افغانستان خیره‌کننده است».
«خیره‌کننده» صفتی است با بار معنایی ذاتاً مثبت و باید در بافت‌های متناسب با بار معنایی‌اش به کار رود. این قاعده بر همه‌ی کلماتی که بارهای معنایی مثبت یا منفی دارند حاکم است و نباید کلمات را در ساخت‌های متضاد با بارهای معنایی‌شان به کار برد.
به‌فرض، در مثال بالا، چنانچه جمله‌ی ما حاکی از «باسوادی» چشم‌گیر زنان افغان بود، از آنجا که بار معنایی جمله مثبت می‌بود، می‌شد گفت: «آمار باسوادی زنان در افغانستان خیره‌کننده است.»
@Virastaar