جدیدترین نوشته‌ها

در این نظریه، ترجمه عرصه‌ی تجلی تن در متن است و بنابراین باید گفت رابطه‌‌ی میان حس و اندیشه و فراتر، تأثیر احساسات ما در تصمیم گیر

برخی از تئوریسین‌های ترجمه، ازجمله ژیری لوی، نظریه‌پرداز اهل چک، اساسا ترجمه را فرآیند تصمیم‌گیری تلقی کرده‌اند. تصمیم‌هایی که مترجم حین رویارویی با یک مجموعه گزینه‌ی محدود که در پیش روی خود دارد، اتخاذ می‌کند. پس اگر ترجمه در تحلیل نهایی، عبارت است از یک مجموعه انتخاب از میان گزینه‌هایی محدود؛ اینکه تصور کنیم مبنای انتخاب‌های مترجم صرفا محاسبه‌ی منطقی گزینه‌ها است، بسیار ساده‌انگارانه خواهد بود. چه، به‌ویژه در ترجمه‌ی ادبی، بسیاری از اوقات مثلا در حین بلند‌خوانی‌ای که مترجم برای خود می‌کند، تفاوت کلمات، ساختارها، لحن و سبک و درنهایت انتخاب یا عدم انتخاب یک معادل، دقیقا بستگی به حسیات مترجم نسبت به این موارد زبانی دارد. (۲). تا جایی که می‌دانم در ایران مطلقا یک کلمه هم در ارتباط با نظریه‌ی سوماتیک ترجمه نوشته‌نشده است. این البته با در نظر گرفتن اوضاع وخیم این رشته در دانشگاه‌های ایران امری کاملا طبیعی است. اما این عدم اطلاع از نظریه‌های ترجمه، از آثار مهم‌ترین اندیشمندان این رشته و از نحوه‌ی صورت‌بندی و شکل‌گیری این نظریه‌ها نباید به‌تمامی قشر مشغول در این حوزه تعمیم داده بشود. همین‌طو ...
  • گزارش تخلف

کنار دست آقای ابوالحسن نجفی، موقعی که ترجمه می‌کرده، یک استکان کمرباریک چای بوده با یک مقدار توت‌خشک و یک نصفه‌خرما

راست به صندلی تکیه می‌داده و قوز نمی‌کرده، کت‌وشلوارپوش و ریش‌تراشیده. هشت ساعت می‌نشسته پشت میز و خم به ابرو نمی‌آورده. گشنه‌اش که می‌شده، بیسکویت شوری از توی کشو درمی‌آورده و با گوجه و خیار و پرتقال می‌خورده. اما کنار دست آقای نجف دریابندری لابد یک لیوان بزرگ شربت بیدمشک بوده و استاد هر وقت چشم همسرش را دور می‌دیده چند قطره عرق کشمش می‌چکانده توی لیوان، با قطره‌چکان. روی صندلی ولو می‌شده و دکمه‌ی بالایی پیرهنش را باز می‌گذاشته و گاهی خودش را با بادبزن نیمداری که دوستی از ژاپن آورده بوده باد می‌زده. یک ربع به یک ربع هم پا می‌شده دور اتاق مقداری راه می‌رفته ببیند چطور می‌تواند فلان جمله را فارسی کند. یا سر می‌زده به قابلمه‌ی قورمه‌سبزی‌ای که خودش بار گذاشته بوده و دست عنایتی به سر قورمه می‌کشیده و بذل توجهی می‌کرده و به خودش احسنت می‌گفته بابت این دستپخت. آقای نجفی این‌طوری «خانواده‌ی تیبو» را ترجمه کرده و استاد نجف آن‌طوری «سرگذشت هکلبری فین» را. در واقع، نثر دو کتاب می‌گوید ما چطور ترجمه شده‌ایم!. ...
  • گزارش تخلف

☸❇️ از شوک ۹۷ تا تهدیدات ۹۸. ✍🏻علی میرزاخانی

✅آنچه اقتصاد ۹۸ را تهدید می‌کند وضعیت امتناع سیاستگذاری است. ریشه برخی بی‌عملی‌ها و بی‌تصمیمی‌ها به کاهش اعتبار دولت در سال جاری مربوط می‌شود. به نظر می‌رسد اعتبار دولت دوازدهم نسبت به دولت یازدهم به شدت کاهش پیدا کرده و این کاهش اعتبار، توانایی و مهارت دولت در پیشبرد سیاست‌هایش را از او گرفته است. به همین دلیل اگر مخالفان حتی کارهایی فراتر از متوقف کردن تصویب FATF انجام دهند و مثلا دولت را استیضاح کنند، بعید است چندان به کسی بر بخورد …✴️دولت نخست آقای روحانی کارهایی «انجام داد» که نتوانست توضیح مناسبی درباره آنها به مردم بدهد و کارهایی «انجام نداد» که آثار مخرب آن روی اقتصاد برای مردم ظاهر شد. نتیجه این دو اتفاق، کاهش شدید اعتبار دولت بود. امروز منتقدان می‌دانند که تخریب و تضعیف دولت هزینه چندانی ندارد و چون پایگاه اجتماعی دولت از دست رفته، چه‌بسا مردم از تضعیف آن خوشحال هم بشوند.. ✴️ مثلا مخالفان دولت در شبکه‌های اجتماعی و رسانه‌ای‌شان می‌گویند: «مگر برجام چه آورده‌ای داشت که FATF داشته باشد؟» حتی برای عده زیادی از مخاطبان خود کاملا جا انداخته‌اند که برجام عامل خیلی از مشکلات امروز ا ...
  • گزارش تخلف

طبق ادعاے مرد تایوانی این جانور بسیار عجیب‌ رو در دامنہ یڪ ڪوه دیده و ازش فیلم گرفتہ، برخی دانشمندان هم گفتن احتمال اینڪہ این موجو

㉧. ㉧. ادمین: والا من تا به حال این رو ندیدم که ردش کنم و مطمعنم نیستم که اصل باشه پس نه رد میکنم نه تایید قضاوت با شما. اگہ شناخت دارین لطفا پی ام بزارید سپاس …کانال علمی نجومی ماورای فرازمینی‌ها …. ما رو به دوستان خودتان معرفی کنید ☝️☝️☝️ لطفا ...
  • گزارش تخلف

تصاویری از شی غول پیکر شبیه به سفینه در کره ماه که توسط کاوشگرهای ناسا تهیه شده است

آیا این شی بزرگ و غول پیکر سفینه فضایی نیاکان ما (فضانوردان باستانی) است؟ متاسفانه به علت مخفی کاری‌های ناسا اطلاعات بیشتری از ماهیت این شی نداریم …. کانال علمی نجومی ماورای فرازمینی‌ها …
  • گزارش تخلف

این فیلم در سال ۲۰۰۸ با یک دوربین سوپر زوم گرفته و بعد از کلی تجزیه تحلیل مورد تایید کارشناسان زیادی قرار گرفته …

کانال علمی نجومی ماورای فرازمینی‌ها …. ما رو به دوستان خودتان معرفی کنید ☝️☝️
  • گزارش تخلف

شرکت خودروسازی ژاپنی تویوتا، یکی از بزرگترین خودروسازن سیارۀ زمین، برنامه‌ای بلند پروازانه در پیش‌رو دارد

این شرکت قصد دارد با همکاری آژانس فضایی ژاپن، یک ماه نورد را به کره ماه بفرستد …. این خودروی فضایی به کمک پیل‌های سوختی قابل حرکت است و می‌تواند در انتقال انسان‌ها و محموله‌ها به ماه مورد استفاده قرار بگیرد. تویوتا همچنین قصد دارد این ماه نورد را به صفحات خورشیدی بعنوان یک منبع اضافی تامین انرژی مجهز کند …. این مأموریت دو هدف دارد و هدف اول آن به دست آوردن اطلاعات مربوط به هسته غنی از آهن ماه است. دومین هدف این مأموریت نیز اندازه‌گیری شار حرارت گدازه‌ها با استفاده از اندازه‌گیرهای جریان گرما است. این داده‌ها دانشمندان را در مورد فراوانی عناصر رادیواکتیو گرمازا در داخل ماه مطلع می‌کند. علمی نجومی ماورای فرازمینی‌ها ...
  • گزارش تخلف

🔴 امان از حسادت «برخی».. در وصف حسادت گفته‌اند لایسود!

حسادت لایه‌های پنهان فراوانی دارد که گاهی فرد حسود از آن غافل است. حسد در قالب‌های مختلفی هم‌چون: گفتار، کردار، رفتار، فعل و انفعالات روحی و گاهی در اشکالی که تشخیص آن مشکل است، بروز می‌کند و به‌دلیل دارا بودن آثار سوء فردی و اجتماعی، رفع و دفع آن بر شخص حسود واجب است. حسادت گناه نیست مادامی‌که صرفا در درون باشد، هرچند ذهن انسان را مشوش کرده و او را روانی می‌کند؛ اما همین‌که اثر آن در برون ظاهر شد و باعث فشار بر دیگری یا به زیرآب زنی کشیده، یا به ایجاد مانع بر سر راه دیگران رسیده، گناهی است که خانمان براندازد و رفع آن بر شخص واجب است. به نقل از یکی از استادان بزرگوار، ریشه حسادت در عدم مشاهده توانایی و استعداد دیگران است، با این ذهنیت که آنها شایستگی مقام و جایگاه بالا را ندارند. حسادت با غبطه تفاوت دارد. غبطه به مقام بزرگان، نفی بزرگی آنها نیست بلکه حسرت از این‌که «کاش من هم مثل او می‌بودم» و «کاش من هم مثل او شوم» است. برخی استادان می‌گویند اگرچه حسادت در همه اقشار و اصناف وجود دارد اما در بین اهل علم و دانش، دانشمندان، استادان، علما، بزرگان، نخبگان بیشتر از سایر اقشار است اما خود نم ...
  • گزارش تخلف

قابل توجه اعضای فعال در حوزه بیمه در کانال تلگرامی «اقتصاد پولی»

در سال ۱۳۹۶ گزارشی در خصوص «حق بیمه پرداختی صنایع در سال ۱۳۹۴» برای یکی از شرکتهای بیمه خصوصی کشور تهیه نمودم که با کسب اجازه از آن نهاد در اختیار اعضای کانال قرار خواهم داد. در این گزارش به دنبال حل مسائل زیر هستیم:.۱- کدام صنایع بیشترین حق بیمه پرداختی را می‌پردازند؟.۲- کدام صنایع بیشترین (کمترین) حق بیمه پرداختی را به ازای کل ارزش ستانده خود می‌پردازند؟. عباس دادجوی توکلی. ...
  • گزارش تخلف

🔻امریکاستیزی یعنی نبرد با امریکا و تلاش برای ضربه زدن به منافع ایالات متحده

حتی یک نشانه امریکاستیزانه به معنای ضربه زدن به منافع امریکا، در میان گفتارهای مردم و امام خمینی در قبل از آبان ٥٨ مشاهده نمی‌شود. به همین دلیل، شعار «مرگ بر امریکا» در میان شعارهای قبل از سال ٥٧ جایی نداشت. انقلاب ٥٧، امریکاستیز نبود، بلکه با مناسبات استثماری نظام سرمایه داری مخالفت داشت. تا زمانی که جریانهای حاکم در داخل ایران به تثبیت مناسبات سرمایه داری مشغولند، مقابله با امریکا از حد یک شعار و ژست سیاسی فراتر نمیرود …💢AbdolrezaDavari. ...
  • گزارش تخلف

📌باز هم صادرات مایحتاج مردم/ پیاز کم‌یاب و گران.. رئیس اتحادیه فروشندگان میوه و سبزی:

🔹دلیل اصلی افزایش قیمت پیاز در بازار، صادرات این محصول است. 🔹️چغندر، کاهو و گوجه‌فرنگی هم شامل صادرات و گرانی شدند در صورتیکه تا بازار داخلی به محصولی احتیاج دارد، نباید صادر شود که مسئولان مربوطه باید در این زمینه اقدام کنند. /عصرایران. 🆔 💯 ...
  • گزارش تخلف

نرگس نه حقوق نجومی میگیرد و نه املاک نجومی، نه سلطان فلان محصول است و نه مافیای بهمان کالا

نرگس نه حقوق نجومی میگیرد و نه املاک نجومی، نه سلطان فلان محصول است و نه مافیای بهمان کالا
همچون استاندار گلستان هم نیست که سفر تفریحی با چاشنی مشکلات خانوادگی به خارج از کشور را بهانه تعلل در رسیدگی به مناطق زلزله زده کند. دیر نباشد که نرگس کلباسی مورد اتهام‌های مالی و اخلاقی قرار بگیرد و دادگاهی شود. در چنین بوروکراسی فاسد و ناکارآمدی حضور امثال نرگس همچون شاغولی است که ناراستی مسئولین را به رخ می‌کشد. ساحت زیست. ...
  • گزارش تخلف

اشتباه محاسباتی در هزینه تمام شده سپرده بانکی.. نرخ سود پرداختی تعهد شده به مشتریان.۲

هزینه فرصت عدم امکان بهره مندی از سپرده قانونی جهت وام دهی و یا سایر مصارف. برای مثال وقتی بانکها ۱۰۰ واحد سپرده از بانکهای دیگر «جذب» مینمایند (با فرض نرخ سود سپرده پرداختنی ۱۵ درصد، نرخ ذخیره قانونی ۱۱٫۵ درصد و نرخ وام دهی ۱۸درصد)، نرخ تمام شده سپرده به صورت زیر محاسبه میشود:. (۱۰۰*۰٫۱۵) + (۱۱٫۵*۰٫۱۸) =۱۷٫۰۷. در این حالت نرخ تمام شده پول برای بانک مورد نظر ۱۷٫۰۷ درصد می‌باشد نه ۱۵ درصد.. حالت قبل مربوط به شرائطی است که بانکها سپرده (و همچنین ذخائر مربوط به آن) را جذب می‌نمایند. در برخی اوقات «خلق سپرده از هیچ» بجای «جذب» منابع مطرح میگردد …برای نمونه در حالتی که ارتباط میان دارایی‌ها و بدهی‌ها قطع بوده و ذخائر به شکل پسینی (نه پیشینی) برای پشتیبانی «خلق پول از هیچ» توسط بانکها، از بازار بین بانکی و یا بانک مرکزی در اختیار آنها قرار میگیرد، نحوه محاسبه کمی متفاوت خواهد شد.. برای نمونه تصور کنید بانکی که در تنگنای مالی برای پرداخت سود سپرده به مشتریان در ابتدای ماه مواجه است، از هیچ خلق پول نموده و سپرده مشتریان ۱۰۰ واحد شارژ شود …در این حالت بانک تجاری موظف به پرداخت ۱۱٫۵ واحد سپرده ق ...
  • گزارش تخلف

🔴بغی‌وافساد‌فی‌الارض.. به موجب ماده ۲۸۷ ق. م

ا مصوب ۱۳۹۲ که مقرر می‌دارد 《گروهی که در برابر اساس نظام جمهوری اسلامی ایران، قیام مسلحانه کند باغی محسوب می‌شود و در صورت استفاده از سلاح، اعضای آن به مجازات اعدام محکوم می‌گردند. 》. به کشور یک فعل عمدی است که از طرف یک فرد ایرانی یا خارجی که در خدمت دولت ایران بوده و نظام و امنیت کشور را به مخاطره می‌اندازد. تشکیل دهنده جرم‌خیانت به کشور عبارتند از:.۱. ملیت ایرانی یا تبعه بیگانه در خدمت دولت جمهوری اسلامی ایران.۲‌. خدمت آگاهانه و عمدی به نفع یک‌قدرت خارجی به زیان مملکت و علیه جمهوری اسلامی ایران.۳. ارتکاب اعمالی علیه کشور از قبیل نگهداری و حمل سلاح و قیام مسلحانه …⭐⭐⭐⭐⭐⭐. ...
  • گزارش تخلف

همه چیز بستگی به حال و هوای دلت داره. حال دلت که خوب باشد. آدمها همه شان دوست داشتنی اند

حتی چراغ قرمز هم برایت مکثی دوست داشتنی می‌شود که لحظه‌ای پا از روی پدال برداری و بتوانی فکر کنی به امروزت. که با دیروزت چقدر فرق داشتی؟!. حال دلت که خوب باشد. می شوی همبازی بچه‌ها. برای عزیزانت همیشه وقت داری. و یک دنیا مهربانی در چهره‌ات نهفته. و چقدر لذت دارد که آدم حال دلش خوب باشد. از منفی‌ها فاصله بگیر تا حال دلت همیشه خوب باشد. دنیا تا به امروز با هیچ مرگ و خبر بدی از حرکت نایستاده و تلخی‌ها شیرینی‌ها رفته و آمده. ...
  • گزارش تخلف

🔴 سدسازانِ محترم؛ لطفاً از مصیبت سیل در شرق گلستان برای خود فرصت نسازید! 🔴

🇮🇷: به رغم آنکه مملکت در نخستین روزهای نوروز ۹۸ و همزمان با رخداد سیل فاجعه‌بار در شرق گلستان تقریباً تعطیل است، اما چند یادداشت سفارشی در همین چند روز در اغلب خبرگزاری‌ها از جمله منتشر شده که به بهانه همین سیل، خواستار افزایش ساخت سدهای جدید شده‌اند! رویکرد غالب در این یادداشت‌ها و مصاحبه مدیران وابسته به شرکت‌های سدساز آن است که اگر همین چند ده سد ساخته شده در گلستان نبود، ابعاد فاجعه به مراتب بدتر و خسارت‌ها بیشتر می‌شد. …۲⃣ یک پرسش ساده! در طول هجده‌سالی که از رخداد سیل فاجعه‌بار قبلی در گلستان می‌گذرد، چند سد جدید ساخته شد؟ چرا با این وجود، باز همه شوکه شده و خسارت‌ها بیشتر شد؟! …۳⃣ اصلاً تا پیش از نیم‌قرن پیش که هیچ سدی در ترکمن‌صحرا و روی رودخانه‌های گرگان‌رود و اترک ساخته نشده بود، مردم چگونه در گنبد و آق‌قلا و روستاهای مجاور زندگی می‌کردند؟ چگونه این تمدن دوام آورد؟ راستی چرا سد گلستان را پیش از وقوع سیل خالی نکردند تا سرریز سد بر ابعاد خسارت سیل نیافزاید؟ اصلا در کشوری که هم‌اکنون بیش از دوبرابر حجم رواناب سالانه، سد ساخته شده و یا در دست ساخت است - بیش از هشتاد میلیارد مترمک ...
  • گزارش تخلف

🔵عدم الصاق تمبر جریمه به دنبال داردولی موجب بی اعتباری این سند نیست …

👈درصورت عدم قیدمحل صدوربرات، اقامتگاه برات دهنده میتواند محل صدوربرات تلقی شود. 🔴 قیدتاریخ صدور برات؛.۱ ایا برات دهنده درتاریخ صدوربرات صلاحیت صدور راداشته یا نداشته.۲ قانون حاکم برقضیه مشخص میشود.۳ مرور زمان دعوامشخص میشود.۴ دربرخی ازمواردتاریخ سررسید برات مشخص میشود …. 📘عدم قید نام براتگیر درسند برات، درواقع سند سفته است نه برات. وازنظرکیفری درصورتی که صادرکننده چنین سندی روی ان معامله کندکلاهبردار است …. 📩اگربرات متضمن تعهدغیرپولی بوده چنین نوشته‌ای دیکرسندتجاری نیست بلکه فقط یک سندعادی است. 🔵 پرداخت برات بایدواقعی باشد والا ماننداین است که برات مکان تأدیه ندارد ومشمول مقررات برواتی نخواهدبود …🔵اسناد تجاری اسناد عادی هستند فقط در مورد چک قانون گذار آن را از حیث اجرا در حکم سند رسمی به شمار آورده است. 👈یعنی برای وصول آن علاوه بر اقدام از طریق دادگستری میتوان از طریق ادارات (اجرای ثبت) اقدام نمود …🔵در دعاوی که مستند آن برات یا سفته یا چک باشد تقاضای تامین دعوای واهی از خوانده پذیرفته نمیشود. 🔴 ورشکسته در صورتی مجاز به صدور برات است که قرارداد ارفاقی تنظیم نموده باشد …🌟 در حقوق مدنی تج ...
  • گزارش تخلف