حسین جاویددانشجوی دکتریمدیر نشر مشاوره و همکاری در زمینهی همهی مراحل تولید کتاب: ۰۹۱۲۲۴۷۲۸۳۸ صرفاً پیام ضروری و کاری:
ناشرها همیشه این سؤال را دارند که میزان ویرایش منطقی و استاندارد طی یک روز برای ویراستاران موظف (شاغل در تحریریه) چقدر است
ناشرها همیشه این سؤال را دارند که میزان ویرایش منطقی و استاندارد طی یک روز برای ویراستاران موظف (شاغل در تحریریه) چقدر است. به عبارت دیگر، میخواهند بدانند ویراستار باید چند صفحه در روز ویرایش کند تا متناسب با حقوق دریافتیاش باشد.
در پاسخ به این سؤال میتوان کلیگویی کرد و جوابهای همیشگی و کلیشهای داد، جوابهایی از این دست که «بستگی به متن دارد»، «بستگی به تخصص و تجربهی ویراستار دارد» و... این پاسخها هرچند درستاند، گرهی باز نمیکنند.
اخیراً، در جلسهی خوبی که انجمن صنفی ویراستاران برگزار کرده بود چند نفر از ویراستاران باتجربهی انتشارات فرانکلین ــ مؤسسهای که پایهگذار ویرایش در ایران به شمار میآید ــ شرکت داشتند. در این جلسه نقل شد که فرانکلین از ویراستارانش انتظار داشته است روزی ۲۵ صفحه ویرایش کنند. اگر هر روز را ۸ ساعت کاری حساب کنیم، ۲۵ صفحه ویرایش در روز، هم برای ناشر و هم برای ویراستار، منصفانه به نظر میرسد. نه چنان است که فشار زیاد به ویراستار وارد کند و کیفیت کار را پایین بیاورد و نه چنان است که برای ناشر بصرفه نباشد حقوق ثابت به ویراستار بپردازد. منظور از ویرایش هم بدیهی است که ویرایش واقعی و جدی است، نه یکدست کردن رسمالخط و بازی با متن به اسم ویرایش.
البته، حساب ویراستارهایی که در منزل کار میکنند جدا است، چون پروژهای کار میکنند و عموماً بیش از ۸ ساعت در روز را به کار اختصاص میدهند.
@Virastaar