هیچ‌وقت، حتی در بدیهی‌ترین موارد، نباید از گزینه‌ی تغییر کلی (Replace all) در نرم‌افزار ورد (Word) استفاده کرد

هیچ‌وقت، حتی در بدیهی‌ترین موارد، نباید از گزینه‌ی تغییر کلی (Replace all) در نرم‌افزار ورد (Word) استفاده کرد. مثلاً، شاید تصمیم بگیرید ‌همه‌ی «هر چند»ها و «به طور»های متن را با یک دستور کلی به «هرچند» و «به‌طور» تغییر دهید؛ پیش خودتان هم فکر می‌کنید محال است جابه‌جایی اشتباهی رخ بدهد، درحالی‌که ــ فرضاً ــ ممکن است با دو جمله‌ی زیر مواجه باشید:

✅ «هر چند صندل باشد، بردارند، و هر چه کافور باشد، پاره کنند و کافور خلقتی از آن بیرون کنند.» (از کتاب عطرنامه‌ی علائی)
✅ «سپس از آن غرفه روى تافته و به ‏طور زیتا رفت.» (از کتاب آثار الباقیه)

در مثال‌های بالا «هر چند» به معنی «هر تعداد» است (و حرف ربط نیست) و «طور زیتا» کوهی است در بیت‌المقدس. متوجه ماجرا که شدید؟
این فقط یک نمونه‌ی کوچک از خطاهایی بود که ممکن است استفاده از Replace all ایجاد کند.

حسین جاوید
@Virastaar