ویراستار
ویراستار

حسین جاویددانشجوی دکتریمدیر نشر مشاوره و همکاری در زمینه‌ی همه‌ی مراحل تولید کتاب: ۰۹۱۲۲۴۷۲۸۳۸ صرفاً پیام ضروری و کاری:

ویراستار
ویراستار
۰۹:۱۵ ۱۳۹۵/۱۲/۱۱

اگر همچنان با ایجاد نیم‌فاصله در کامپیوترتان مشکل دارید، توجه داشته باشید که در ویندوزهای جدید (ازجمله ویندوز ۱۰) این قابلیت به‌صو
با فعال‌سازی این کیبورد، نیم‌فاصله از ترکیب دکمه‌های shift و space ایجاد خواهد شد. این کیبورد ضعف‌های کوچکی هم دارد. مثلا، جای بعضی از حروف و نشانه‌ها، مثل «پ» و تنوین، متفاوت از آن چیزی است که انتظار داریم و حرف «ژ» هم نه جداگانه بلکه با ترکیب shift و «ز» ایجاد می‌شود البته خیلی زود به آن‌ها عادت خواهید کرد. فعال کردن کیبورد استاندارد فارسی بسیار آسان است. در پست بعدی کانال، شیوه‌ی فعال‌سازی آن، با تصویر، آمده است. ...
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۱۲:۲۴ ۱۳۹۵/۱۲/۰۹

هزار تومانی جدید اشتباه رسم‌الخطی دارد!
که در تصویر بالا دیدید، بیتی از حافظ پشت اسکناس جدید هزار تومانی نقش بسته است. در مصراع اول این بیت کلمه‌ی «آنکه» سرهم و به همین شکل نوشته شده، در حالی که این کلمه در این مصراع به معنی «آن کسی که» است و باید جدا نوشته شود. ضمیر اشاره‌ی «آن» هر گاه پیش از حرف «که» بیاید به «که» می‌پیوندد و سرهم نوشته می‌شود (آنکه)، اما اگر مراد ما «آن کسی که» یا «آن چیزی که» باشد، باید جدا نوشته شود (آن که). دیگری از کاربرد «آن که» به معنی «آن کسی که» در شعر حافظ:. یار مفروش به دنیا که بسی سود نکرد. آن که یوسف به زر ناسره بفروخته بود. از اینکه جای یک «سریای کوچک» یا «ی» در عبارت «جریده عالم» خالی است. ...
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۰۹:۲۶ ۱۳۹۵/۱۲/۰۹

درباره‌ی نمایش‌نامه‌ی «مرگ فروشنده»
فروشنده» از مشهورترین آثار هنری قرن بیستم امریکاست و هر کس در جست‌وجوی قله‌های تئاتر و ادبیات ایالات متحده باشد نمی‌تواند بی‌تفاوت از کنار این نمایش بگذرد. «مرگ فروشنده» را باید در ظرف زمانه‌ی خودش دید و سنجید، یعنی سال‌های ۱۹۴۰ و اندکی پس از بحران بزرگ اقتصادی در امریکا. «مرگ فروشنده» نمایش‌نامه‌ای است در سه پرده، اما درواقع پرده‌ها در آن بی‌معنا هستند. دیواری بین اتاق‌ها و صحنه‌ها و حال و گذشته وجود ندارد و مدام با فلش‌بک و تغییر زمان و مکان مواجهیم. حتی رؤیا و خیال هم تفکیک‌ناپذیرند. البته میلر به سبک رئالیستی‌اش پایبند است، اما کاراکتر اصلی نمایش، ویلی لومان، چنان در چنگال گذشته و فرصت‌های ازدست‌رفته‌اش اسیر است که مدام غرق رؤیاهای بیداری (Day Dreams) می‌شود. ویلی لومان بازاریاب دوره‌گردی است که برای یک شرکت در نیویورک کار می‌کند و تمام عمرش را در سفر بوده تا بتواند محصولات شرکت را به خریداران در ایالت‌های مختلف بفروشد. او حالا شصت و سه سال دارد و دیگر نمی‌تواند مثل سابق سفر و فروشندگی کند. اکنون سی و شش سال از روزی که کار برای شرکت واگنر را آغاز کرد می‌گذرد. ...
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۰۹:۲۶ ۱۳۹۵/۱۲/۰۹

اصغر فرهادی با فیلم «فروشنده» اسکار بهترین فیلم خارجی را برد و همه‌ی ما را خوشحال کرد
حتما می‌دانید که این فیلم رابطه‌ای قوی با نمایش‌نامه‌ی معروف «مرگ فروشنده» نوشته‌ی «آرتور میلر» دارد. در پست بعدی، این نمایش‌نامه را به‌طور کامل معرفی می‌کنم.
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۰۸:۴۴ ۱۳۹۵/۱۲/۰۶

استفاده از «ی» به‌جای «ء» (سریای کوچک) [در کلمات مختوم به‌های غیرملفوظ در حالت مضاف/ مثلا، «خانه‌ی من»] مختص به روزگار ما نیست
سده‌ها پیش، رونویسنده‌ی شاهنامه، در دست‌نوشت برجامانده از سال ۶۷۵ هجری (موجود در موزه‌ی بریتانیا)، در همه‌ی متن از این شیوه استفاده کرده است.
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۰۸:۴۶ ۱۳۹۵/۱۲/۰۴

آوردن نام ویراستار روی جلد کتاب اقدامی غیرحرفه‌ای و اشتباه است
کتابی که آن‌قدر اوضاعش خراب است که ویرایشش به اندازه‌ی تألیف یا ترجمه‌اش زحمت و زمان می‌برد باید در همان هنگام ارائه به ناشر رد شود. اگر هم آن‌قدر پول‌ساز یا مهم است که نمی‌شود از خیرش گذشت، ویراستار باید از سهم‌خواهی پرهیز و به همان درج نامش در شناسنامه‌ی کتاب اکتفا کند. شخصا وقتی نام ویراستار را روی جلد یک کتاب می‌بینم اولین نکته‌ای که به ذهنم می‌آید این است که با نویسنده یا مترجمی ناشی و ناآزموده مواجهم که برای چاپ کتابش مجبور شده به ناشر و ویراستار باج بدهد. طبیعتا مایل نیستم کتاب نویسنده‌ها و مترجم‌های آماتور را بخرم و بخوانم. ...
  • گزارش تخلف
گزارش این نوشته