ویراستار
ویراستار

حسین جاویددانشجوی دکتریمدیر نشر مشاوره و همکاری در زمینه‌ی همه‌ی مراحل تولید کتاب: ۰۹۱۲۲۴۷۲۸۳۸ صرفاً پیام ضروری و کاری:

ویراستار
ویراستار
۱۷:۵۵ ۱۳۹۵/۱۰/۰۶

چند روز پیش، خبری با تیتر «آخرین ویراست دستور خط فارسی بر روی وبگاه فرهنگستان» در سایت فرهنگستان زبان و ادب فارسی منتشر شد
بعضی از همکاران گمان کردند که در دستور خط فرهنگستان بازبینی و تغییری صورت گرفته اما این‌طور نیست. این همان نسخه‌ای است که از قبل هم در وبگاه فرهنگستان منتشر شده بود و، تا جایی که من بررسی کردم، هیچ تفاوتی نسبت به نسخه‌های دست‌کم پنج سال اخیر ندارد. بنابراین، همان نسخه‌ها و قوانین پیشین معیار کار هستند و نیازی به بازنگری و بازآموزی نیست. ...
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۱۸:۴۱ ۱۳۹۵/۱۰/۰۴

امروز زادروز احمد محمود، نویسنده‌ی بزرگ ایرانی و خالق رمان «همسایه‌ها»، است
همان‌طور که می‌دانید، من کتابی درباره‌ی او نوشته‌ام. به مناسبت زادروز او، سه عکس اختصاصی را که در سال‌های گذشته از اتاق کارش گرفته‌ام در کانال می‌گذارم. یادش گرامی.
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۱۹:۴۹ ۱۳۹۵/۱۰/۰۳

به‌زودی پخش سریالی با نام «لیسانسه‌ها» به کارگردانی سروش صحت از شبکه‌ی سوم سیما آغاز می‌شود
عنوان کسی که مدرک تحصیلی کارشناسی یا همان لیسانس دارد «لیسانسیه» (Licencié,e) است نه «لیسانسه». کاش هنرمندان ما به نکات این‌چنینی توجه بیشتری داشته باشند تا اسامی غلط به این راحتی در جامعه جا نیفتند.
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۱۲:۲۲ ۱۳۹۵/۰۹/۲۶

اخیرا با موارد زیادی از بدعهدی برخی ناشرها در عمل به تعهدات شفاهی‌شان مواجه می‌شوم
ناشری ترجمه‌ی کتابی را به مترجمی سفارش می‌دهد اما با او قرارداد رسمی امضا نمی‌کند، مترجم محترم چندین ماه زمان و انرژی می‌گذارد و کار را آماده می‌کند، بعد که موعد انتشار کتاب می‌رسد، ناشر به بهانه‌ها‌ی مختلف ازجمله اینکه ناشر دیگری ترجمه‌ی آن کتاب را زودتر منتشر کرده و او دیگر نمی‌تواند آن را بفروشد از چاپ کتاب شانه خالی می‌کند. مترجم محترم قراردادی ندارد و صرفا با حسن‌نیت و اعتماد به ناشر به ترجمه‌ی کتاب پرداخته است. او می‌ماند و کتابی روی دست و چندین ماه زحمت بی‌حاصل. بعد هم یا ناشر پیدا نمی‌کند یا مجبور می‌شود کتابش را با شرایط غیرمنصفانه به ناشر دیگری واگذار کند. به همه‌ی دوستان مترجم توصیه‌ی اکید می‌کنم بدون قرارداد به ترجمه‌ی هیچ کتابی نپردازند. اگر ناشری واقعا قصد بدعهدی و منفعت‌طلبی یک‌جانبه نداشته باشد، از عقد قرارداد ابایی ندارد. البته تأکید می‌کنم که تعداد ناشرهای شرافتمند بسیار بیشتر از چنین ناشرهایی است، اما احتیاط شرط عقل است. ...
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۲۱:۲۹ ۱۳۹۵/۰۹/۲۰

از نتایج ویرایش بد
سال ۱۹۶۲، وقتی کتاب «ساعت شوم» گابریل گارسیا مارکز به ناشری اسپانیایی سپرده شد، این ناشر بدون اطلاع مارکز کتاب را به ویراستارهایش داد. ویراستارها در کتاب دست بردند و نثر مارکز را که چاشنی کلمبیایی داشت به نثر رسمی اسپانیایی تغییر دادند. کتاب منتشر شد و مارکز بعد از دیدن نسخه‌ی چاپی‌اش به قدری عصبانی شد که آن را اثر خود ندانست. سپس کار را تقریبا از نو نوشت، چون تنها نسخه‌ای را که موجود بود به همان ناشر سپرده بود. ضربه‌ای که به او وارد شده بود چنان شدید بود که سه سال نویسندگی را کنار گذاشت!. تأکید بر حفظ سبک پدیدآور هنگام ویرایش برای پرهیز از چنین اتفاقاتی است. نویسنده باید ویراستار را چشم دوم خود ببیند، نه دست دوم خود!. ...
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۰۹:۱۹ ۱۳۹۵/۰۹/۱۵

از همکاران عزیزی که لطف کردند و رزومه و نمونه‌کار فرستادند سپاسگزارم
چون بیش از صد ایمیل به ما رسید، بررسی و دعوت به همکاری زمان‌بر است. همکاری با چند نفر که زودتر اقدام کرده بودند و کارشان مورد تأیید بود آغاز شده است و به‌مرور با بقیه‌ی دوستان هم تماس گرفته خواهد شد.
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۲۱:۰۲ ۱۳۹۵/۰۹/۱۴

قابل توجه ویراستاران گرامی
معاونت فرهنگی هنری شهرداری منطقه‌ی ۱۱ و مدیریت فرهنگسرای رازی در نظر دارند از برخی از خادمان حوزه‌ی ‌نشر تقدیر کنند. به همین مناسبت، در روز سه‌شنبه مورخ ۱۶/۹/۹۵ از ساعت ۱۶ تا ساعت ۱۸ مراسمی در این فرهنگسرا برگزار می‌شود. بر اساس برنامه‌ریزی‌های صورت‌گرفته، مقرر شده‌است در این مراسم از خدمات بی‌شائبه‌ی سرکار خانم مریم جابر، ویراستار سازمان سمت، قدردانی شود. از همه‌ی ویراستاران دعوت می‌شود با حضور خود به غنای هر چه بیشتر این مراسم بیفزایند. نشانی: خیابان هلال احمر، نرسیده به میدان رازی، پردیس سینمایی. هیئت‌مدیره‌ی انجمن صنفی ویراستاران. ...
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۰۹:۲۱ ۱۳۹۵/۰۹/۱۳

«اعلام کردن»، «برنامه‌ریزی کردن» و امثال آن‌ها کارهایی‌اند که، در ساختارهای این‌چنینی، «از پیش انجام شدن» را در ذات خود دارند
مثلا، وقتی می‌گوییم «سفر اعلام‌نشده» طبیعتا یعنی سفری که از قبل درباره‌ی آن خبری داده نشده است و نیازی نیست بگوییم «سفر از پیش‌ اعلام‌نشده»، یا وقتی می‌گوییم «برای موفقیت باید برنامه‌ریزی کرد» طبیعتا منظور ما این است که «از پیش» باید به فکر آینده بود و نیازی نیست بگوییم «برای موفقیت باید از پیش برنامه‌ریزی کرد». ...
  • گزارش تخلف
گزارش این نوشته