ویراستار
ویراستار

حسین جاویددانشجوی دکتریمدیر نشر مشاوره و همکاری در زمینه‌ی همه‌ی مراحل تولید کتاب: ۰۹۱۲۲۴۷۲۸۳۸ صرفاً پیام ضروری و کاری:

ویراستار
ویراستار
۱۸:۴۵ ۱۳۹۵/۰۷/۲۸

تکمیل ظرفیت دوره‌ی فشرده‌ی ویراستاری
به گزارش روابط‌عمومی مؤسسه‌ی فرهنگی هنری هفت‌اقلیم، با تکمیل ظرفیت هر دو دوره‌ی فشرده‌ی ویراستاری در ترم پاییز، دیگر ثبت‌نامی برای این دوره‌ها انجام نمی‌شود. متقاضیانی که موفق به ثبت‌نام در این ترم نشده‌اند می‌توانند در ترم ویژه‌ی زمستان ثبت‌نام کنند …گفتنی است تا کنون پنج دوره کارگاه ویراستاری با تدریس آقای حسین جاوید در مؤسسه‌ی هفت‌اقلیم برگزار شده و به‌علت استقبال زیاد از ترم پاییز، با افزودن یک کارگاه فوق‌العاده، دوره‌های ششم و هفتم به‌طور هم‌زمان برگزار می‌شود. این کارگاه یک فرصت ویژه برای کسانی است که می‌خواهند اصول ویرایش کتاب را به‌صورت علمی و عملی بیاموزند. از هنرجویان برتر این دوره‌ها برای همکاری در زمینه‌ی ویرایش و نمونه‌خوانی کتاب دعوت خواهد شد …برای رزرو و ثبت‌نام در کارگاه ویژه‌ی زمستان می‌توانید از طریق شماره‌های ۸۸۱۴۶۴۹۰ و ۸۸۴۵۸۷۳۵ با مؤسسه‌ی فرهنگی هنری هفت‌اقلیم تماس بگیرید. آدرس: خیابان شریعتی، بالاتر از خیابان ملک، بعد از خیابان کشواد، پلاک ۵۶۹. ...
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۰۸:۱۸ ۱۳۹۵/۰۷/۲۷

یکی از عادات بد بعضی از ویراستارها در ایران «غر زدن» است! غر زدن ویراستار اصلا حرفه‌ای نیست
ناشر دارد به ما پول می‌دهد و پدیدآور می‌پذیرد نام ما زیر نامش در شناسنامه‌ی کتاب بیاید تا همین ضعف‌ها و ایرادها را برطرف کنیم. اگر متن بی‌ایراد بود که نیازی به کار ما و صرف هزینه وجود نداشت.
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۰۹:۵۷ ۱۳۹۵/۰۷/۲۲

اغلب مترجم‌های ایرانی، حتی برخی از بزرگ‌ترین و نامدارترین مترجمانی که افتخار ویرایش آثارشان را داشته‌ام، یک ضعف اساسی دارند: اسامی
مثلا، یک جا می‌نویسند «کوستودیو» و صد صفحه بعد می‌نویسند «کاستادیو»، یک جا می‌نویسند «اشنیتزلر» و جای دیگر می‌نویسند «شنیتسلر»، یک جا می‌نویسند «لاس اراس» و چند صفحه بعد می‌نویسند «لوس اروس» و …. این ضبط‌های مختلف به‌راحتی می‌تواند خواننده را گمراه کند و او را به این گمان بیندازد که کاراکتر یا فضای جدیدی به کتاب اضافه شده است. به همین دلیل، از مهم‌ترین وظایف ویراستار این است که ضبط اسامی را در سراسر متن یکسان کند. نکته‌ی مهم: بعضی از اسامی خارجی بسیار به هم شبیهند. یکسان‌سازی اسامی حتما باید بر اساس متن اصلی باشد تا مبادا دو نام مختلف اما مشابه به‌اشتباه یکسان شوند. پیوستن به گروه اخبار کتاب، گروهی برای کتاب‌خوان‌ها و دست‌اندرکاران نشر:. ...
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۰۹:۳۹ ۱۳۹۵/۰۷/۱۷

به‌دلیل استقبال زیاد از دوره‌ی پنجم (ترم پاییز) کارگاه «مبانی ویرایش کتاب» و ثبت‌نام بیش از ظرفیت، مؤسسه‌ی فرهنگی هنری هفت‌اقلیم ت
بنابراین، هنرجویانی که تا کنون ثبت‌نام کرده‌اند امکان خواهند داشت روز کلاسشان را، از بین دو روز هفته، خودشان انتخاب کنند. با توجه به افزایش ظرفیت، هنرجویانی هم که موفق به ثبت‌نام نشده‌اند چند روزی فرصت دارند به دوره بپیوندند …حسین جاوید ...
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۱۱:۱۱ ۱۳۹۵/۰۷/۱۶

تحت تأثیر تلویزیون و بعضی از مطبوعات و خبرگزاری‌ها، کم‌کم فعل‌ها و صفت‌های جدیدی ساخته می‌شود یا معانی جدیدی به فعل‌ها و صفت‌های ق
این تغییرات گاهی با سرعتی اندک و گاهی در بازه‌ی زمانی بسیار کوتاهی اتفاق می‌افتد. نه می‌توان و نه بایسته است با این مهمان‌های جدید مقابله کرد. این‌ها حاصل ماهیت زایای زبان هستند و در درازمدت به غنای واژگانی فارسی می‌افزایند. با این حال، در فارسی فصیح باید با احتیاط و اقتصاد از آن‌ها بهره برد. من، ازجمله، نمونه‌های زیر را بررسی و ضبط کرده‌ام:. اعمال قانون کردن: جریمه کردن یا احیانا توقیف وسایل نقلیه/ برخورد قانونی با متخلفان. مثال: خودروهایی که وارد طرح شوند اعمال قانون خواهند شد. رسانه‌ای کردن: خبر یا سندی را در اختیار روزنامه‌ها و خبرگزاری‌ها قرار دادن. مثال: معاون رئیس‌جمهور فیش حقوقی خود را رسانه‌ای کرد. ...
  • گزارش تخلف
گزارش این نوشته