ویراستار

بد نیست قبل از «آموزش اصطلاحات زبان …» املای کلمه‌ی licence را هم یاد بگیرند!

کلمه‌ی «پیش» هم به معنی «جلو» است و هم به معنی «عقب»!

در زبان‌های دیگر هم کلماتی داریم که دو معنی کاملا متضاد داشته باشند؟.

سعدی و بیهقی و امهات نثرنویسان فارسی (چه ادیب باشند و چه تاریخ‌نگار و مترجم) فرزند زمانه‌ی خویش بوده‌اند و به زبان مردم خود می‌نوش

نامه‌ی عبدالرحیم طالبوف به مدیر «مطبعه‌ی خورشید» (اسلامبول) نشان می‌دهد که بیش از صد سال است بعضی از ناشران ایرانی حقوق مؤلفان را

بر اساس دستور خط فرهنگستان زبان و ادب فارسی، املای کلمات «ایدئال»، «ایدئالیسم» و «ایدئالیست» به همین شکل درست است نه به شکل «ایده‌

احمد محمود. نوشته‌ی حسین جاوید. نشر ایده

اگر نوقلم هستید و قصد دارید کتابی را برای بررسی به ناشری ارائه دهید، با رعایت ۷ نکته‌ی زیر شانس این را که ناشر کتابتان را بپذیرد ب

در صدها کتاب ترجمه‌شده‌ای که مطالعه، بررسی و ویرایش کرده‌ام نکته‌ای برایم کاملا روشن شده است: مترجم‌هایی که در خارج از کشور زندگی

کتابی که دکتر سیروس شمیسا هنگام گذراندن خدمت سربازی به مافوقش اهدا کرده است

نشر قطره منتشر کرد:. لی‌لا. (برنده‌ی جایزه‌ی منتقدان کتاب ملی آمریکا/ نامزد نهایی جایزه‌ی من بوکر)

تازگی‌ها بارها با این مورد مواجه شده‌ام که مترجم‌ها کلمه‌ی «safe» را همه‌جا «امن» ترجمه کرده‌اند

خیلی‌ها از من می‌پرسند که چطور می‌رسم این‌همه کتاب را بخوانم یا بررسی و کارشناسی کنم

«خانومی که شما باشی» شامل دو داستان بلند نوشته‌ی خانم آزاده نامداری است و افتخار داشتم ویراستار آن باشم

انتشارات علمی و فرهنگی منتشر کرد:. خانومی که شما باشی. آزاده نامداری

لابد در سال‌های اخیر بارها و بارها با کلمه‌ی «خوانش» مواجه شده‌اید

حس بی‌نظیری دارم وقتی می‌بینم هنرجویان کارگاه ویرایش من کم‌کم راهشان را پیدا می‌کنند و ویراستار حرفه‌ای می‌شوند

به همه‌ی علاقه‌مندان به حوزه‌های ترجمه و ویرایش توصیه می‌کنم کتاب «از گوشه و کنار ترجمه» نوشته‌ی آقای علی صلح‌جو را بخوانند

گاهی دو یا چند واژه‌ی مستقل به ضرورت وزن شعر در هم ادغام می‌شوند

بد نیست قبل از «آموزش اصطلاحات زبان …» املای کلمه‌ی licence را هم یاد بگیرند!

کلمه‌ی «پیش» هم به معنی «جلو» است و هم به معنی «عقب»!

سعدی و بیهقی و امهات نثرنویسان فارسی (چه ادیب باشند و چه تاریخ‌نگار و مترجم) فرزند زمانه‌ی خویش بوده‌اند و به زبان مردم خود می‌نوش

نامه‌ی عبدالرحیم طالبوف به مدیر «مطبعه‌ی خورشید» (اسلامبول) نشان می‌دهد که بیش از صد سال است بعضی از ناشران ایرانی حقوق مؤلفان را

بر اساس دستور خط فرهنگستان زبان و ادب فارسی، املای کلمات «ایدئال»، «ایدئالیسم» و «ایدئالیست» به همین شکل درست است نه به شکل «ایده‌

احمد محمود. نوشته‌ی حسین جاوید. نشر ایده

اگر نوقلم هستید و قصد دارید کتابی را برای بررسی به ناشری ارائه دهید، با رعایت ۷ نکته‌ی زیر شانس این را که ناشر کتابتان را بپذیرد ب

در صدها کتاب ترجمه‌شده‌ای که مطالعه، بررسی و ویرایش کرده‌ام نکته‌ای برایم کاملا روشن شده است: مترجم‌هایی که در خارج از کشور زندگی

کتابی که دکتر سیروس شمیسا هنگام گذراندن خدمت سربازی به مافوقش اهدا کرده است

نشر قطره منتشر کرد:. لی‌لا. (برنده‌ی جایزه‌ی منتقدان کتاب ملی آمریکا/ نامزد نهایی جایزه‌ی من بوکر)

تازگی‌ها بارها با این مورد مواجه شده‌ام که مترجم‌ها کلمه‌ی «safe» را همه‌جا «امن» ترجمه کرده‌اند

خیلی‌ها از من می‌پرسند که چطور می‌رسم این‌همه کتاب را بخوانم یا بررسی و کارشناسی کنم

«خانومی که شما باشی» شامل دو داستان بلند نوشته‌ی خانم آزاده نامداری است و افتخار داشتم ویراستار آن باشم

انتشارات علمی و فرهنگی منتشر کرد:. خانومی که شما باشی. آزاده نامداری

لابد در سال‌های اخیر بارها و بارها با کلمه‌ی «خوانش» مواجه شده‌اید

حس بی‌نظیری دارم وقتی می‌بینم هنرجویان کارگاه ویرایش من کم‌کم راهشان را پیدا می‌کنند و ویراستار حرفه‌ای می‌شوند

به همه‌ی علاقه‌مندان به حوزه‌های ترجمه و ویرایش توصیه می‌کنم کتاب «از گوشه و کنار ترجمه» نوشته‌ی آقای علی صلح‌جو را بخوانند

گاهی دو یا چند واژه‌ی مستقل به ضرورت وزن شعر در هم ادغام می‌شوند

دوستان مترجمی که کتاب منتشرشده دارند می‌توانند برای پیوستن به گروه «مترجمان» به من پیام خصوصی بدهند

در اعراب‌گذاری متن باید مقتصد بود. شعور و سطح سواد خواننده را نباید دست‌کم گرفت