ویراستار حسین جاویددانشجوی دکتریمدیر نشر مشاوره و همکاری در زمینهی همهی مراحل تولید کتاب: ۰۹۱۲۲۴۷۲۸۳۸ صرفاً پیام ضروری و کاری: ویراستار ۱۳:۲۸ ۱۳۹۵/۰۵/۱۵ به نظرتان «ه» در انتهای کلمهی «مثابه» ملفوظ است یا غیرملفوظ؟ ویراستار ۱۰:۵۲ ۱۳۹۵/۰۵/۱۵ به نظرتان «ه» در انتهای کلمهی «مثابه» ملفوظ است یا غیرملفوظ؟ ویراستار ۱۲:۲۵ ۱۳۹۵/۰۵/۱۴ در «غلط ننویسیم» ابوالحسن نجفی آمده که کلمهی «نوین» غلط است چون «نو» صفت است و نیاز به «ین» صفتساز ندارد اما «نوین» غلط نیست. دلیلش را در تصویر (مدخلی از «فرهنگ درستنویسی سخن») بخوانید. ویراستار ۱۱:۱۱ ۱۳۹۵/۰۵/۱۴ کلمهی «ها» گاهی اوقات از ادات تنبیه و تحذیر و تأکید است در این صورت، نباید «ها» را با نشانهی جمع اشتباه گرفت و آن را به کلمهی قبلی چسباند. این «ها» یک واحد معنایی مجزا است و با فاصلهی کامل نوشته میشود. درست: این کار را نکنیها!. شکل نادرست: این کار را نکنیها!. از ادبیات کلاسیک:. چو من ناورد پانصد سال هجرت/ دروغی نیست، ها بر هان من، ها! (خاقانی). گفتی که کجاست دلستانت/ها دلبر دلستانم این است (نظامی). ... ویراستار ۲۱:۳۲ ۱۳۹۵/۰۵/۱۲ به سوتیتری که با فلش مشخص شده است نگاه کنید؛ ایرادش چیست؟ ویراستار ۲۰:۱۱ ۱۳۹۵/۰۵/۱۱ فردوسی بزرگ است و عزیز، اما کسانی را که میگویند اگر فردوسی نبود فارسی از بین رفته بود و ما عربزبان شده بودیم و چه و چه درک نمیک این باور بسیار عوامانه و سرتاپا غلط است. اصولا ایجاد تحولات زبانی یا جلوگیری از آنها کار یک نفر نیست. تازه، فراموش نکنیم که فردوسی در عصر غزنویان میزیست و در آن موقع امکان نسخهبرداری از کتابها بسیار کم بود و آثار ادبی غالبا فقط در دسترس صاحبمنصبان و نخبگان جامعه قرار داشت. آنچنان که تاریخ برای ما روایت کرده، فردوسی برخلاف شاعرانی مثل عنصری بههیچوجه محبوب غزنویان نبوده و بیمهری سلطان محمود به او زبانزد است. بنابراین، قدرت نفوذ فردوسی حتی به اندازهی یک شاعر صلهبگیر دیوانی هم نبوده است. این پندار که یک کتاب بتواند جامعهای را به شیوهی نوینی از نوشتن یا سخن گفتن برساند باطل است و هیچ خردمندی که با مباحث زبانشناختی آشنایی داشته باشد آن را نمیپذیرد. صدها شاعر و ادیب و نویسندهی گرانقدر سدهها سرودهاند و نوشتهاند و فارسی میراث گرانبهای همهی آنهاست. پیوستن به گروه اخبار کتاب، گروهی برای کتابخوانها و دستاندرکاران نشر:. ... ویراستار ۱۲:۵۰ ۱۳۹۵/۰۵/۱۰ املای درست کلمهی «طاقچه» به همین شیوه و با «ط» است بعضیها آن را بهصورت «تاقچه» مینویسند که غلط است. ویراستار ۱۲:۴۰ ۱۳۹۵/۰۵/۱۰ املای درست کلمات «سوررئال»، «سوررئالیسم» و «سوررئالیست» به همین شیوه و با دو حرف «ر» است اغلب آنها را با یک حرف «ر» مینویسند که غلط است. ویراستار ۱۸:۱۵ ۱۳۹۵/۰۵/۰۶ بهتازگی نام «برسام» نسبتا محبوب شده و والدین، روزبهروز بیشتر، این نام را بر فرزندانشان میگذارند حتی یک تیم ورزشی با این نام در مسابقات شرکت میکند. درست است که «برسام» از دلاوران ایرانی است و نام او در شاهنامه هم آمده، این کلمه معنای بسیار ناخوشایند و زنندهای هم دارد. «برسام» نوعی بیماری است. درواقع، التهابی است که در پردهی بین کبد و قلب به وجود میآید یا، به قول قدما، «ورم حجاب حاجز». بد نیست پیش از انتخاب هر نام تمام معانی آن را پیدا و بررسی کنیم تا فرزندانمان در آینده با نام امراض وارد جامعه نشوند!. ... ویراستار ۱۲:۴۹ ۱۳۹۵/۰۵/۰۵ کانال تلگرام نشر قطره: ویراستار ۱۵:۱۷ ۱۳۹۵/۰۵/۰۴ «استعفا کردن» و «استعفا دادن» هر دو درستاند در فرهنگهای قدیمیتر فقط به «استعفا کردن» اشاره شده است، اما فرهنگهای جدیدتر «استعفا دادن» را هم ضبط کردهاند و حتی این صورت در حال حاضر کاربرد بیشتری بین فارسیزبانها دارد. پیوستن به گروه «اخبار کتاب»، گروهی برای کتابخوانها و دستاندرکاران نشر:. ... ویراستار ۱۴:۵۶ ۱۳۹۵/۰۵/۰۲ سطح املای «مغذ» متفکر اقتصاد ایران!:) ویراستار ۰۹:۳۴ ۱۳۹۵/۰۵/۰۲ املای بعضی از کلمات پرکاربرد، طبق دستور خط فرهنگستان زبان و ادب فارسی ویراستار ۱۱:۱۳ ۱۳۹۵/۰۴/۲۴ باید دقیقا روشن باشد که هر پانویس را چه کسی به متن افزوده است: نویسنده، مترجم، ناشر، ویراستار، گردآورنده یا شخصی دیگر فرض بدیهی این است که پانویسهای کتابهای تألیفی را مؤلف اضافه کرده است، و در این صورت نیازی به اشاره به این موضوع نیست. در دیگر کتابها بهخصوص کتابهایی که چندین نفر در آمادهسازی محتوای آنها نقش داشتهاند حتما باید در مقابل هر پانویس قید شود که نویسندهی آن کیست. در پستهای بعدی کانال نکات دیگری دربارهی پانویس خواهیم گفت. ... ویراستار ۱۲:۰۸ ۱۳۹۵/۰۴/۲۳ اگر در جملهی پیرو از کلماتی مانند «اگرچه»، «هرچند»، «با آنکه»، «با وجود اینکه» و … استفاده شود، در جملهی پایه نیازی به کلماتی ما مثلا، در جملهی «اگرچه تولید ملی ایران از تحریمها آسیب دیده است، با وجود این نشانههایی از رشد اقتصادی دیده میشود» نیازی به استفاده از عبارت «با وجود این» نیست. این جمله را میتوانیم به این صورت بنویسیم: «اگرچه تولید ملی ایران از تحریمها آسیب دیده است، نشانههایی از رشد اقتصادی دیده میشود.» جملهی دوم فصیحتر و سلیستر است. نکتهی مهم:.۱) نباید جملات پایه و پیرو را اشتباه گرفت. در موارد اینچنینی، درواقع جملهی دوم جملهی «پایه» است و جملهی اول جملهی «پیرو». در مثالی که آورده شد، «اگرچه تولید ملی ایران از تحریمها آسیب دیده است» جملهی پیرو است و «نشانههایی از رشد اقتصادی دیده میشود» جملهی پایه …۲) در اینگونه موارد بحث بین «درست» و «غلط» نیست. مثالهای زیادی از ادبیات کلاسیک ما وجود دارد که در جملهی پیرو آنها «اگرچه» و نظایر آن و در جملهی پایهی آنها «اما» و نظایر آن آمده است:. اگرچه هلاک میان هر دو مشترک است اما عذر نابینا به نزدیک اهل خرد و بصارت مقبولتر باشد. (ابتدای کلیله و دمنه، و هو من کلام بزرجمهر البختکان). قوت غذاکننده اگرچه نگهدار تن است لکن تن را به حرارت نگه ... ویراستار ۱۱:۰۴ ۱۳۹۵/۰۴/۱۳ به لطف خدا، دورهی سوم کارگاه «مبانی ویرایش کتاب» هم با موفقیت به پایان رسید و انشاءالله از هفتهی آینده دورهی چهارم آغاز خواه برای دوستانی که در دورهی سوم کارگاه شرکت داشتند آرزوی موفقیتهای روزافزون دارم. دوستانی هم که مایلاند در دورهی جدید شرکت کنند تا پایان این هفته فرصت دارند با مؤسسهی هفتاقلیم تماس بگیرند و ثبتنام کنند. شمارهتلفن مؤسسهی هفتاقلیم را میتوانید در پست بعدی کانال ببینید …حسین جاوید. ... ویراستار ۱۱:۰۰ ۱۳۹۵/۰۴/۱۲ در فارسی، برخلاف زبانهایی مثل عربی و فرانسه، میان صفات تمایزی از لحاظ مؤنث و مذکر وجود ندارد بنابراین، استفاده از کلماتی مثل «شاعره»، «شهیده»، «معلمه»، «مدیره» و «محترمه» اشتباه است. نادرست:. پروین اعتصامی، شاعرهی بزرگ. بانوی شهیده. خانم رستمی، مدیرهی دبیرستان. بانوان محترمه. درست:. پروین اعتصامی، شاعر بزرگ. بانوی شهید. ... ویراستار ۱۱:۱۸ ۱۳۹۵/۰۴/۰۳ کلمهی فرانسوی candide (کاندید) به معنی «سادهدل»، «بیریا» و «سادهلوح» است و کلمهی فرانسوی (candidat (e (کاندیدا) به معنی «نامز بعضیها بهجای کلمهی «کاندیدا»، به معنی «نامزد»، از کلمهی «کاندید» استفاده میکنند. مثلا، میگویند «فلانی کاندید انتخابات شده است». این کاربرد غلط است. بهتر است بهجای «کاندیدا» از کلمهی فارسی «نامزد» استفاده کرد، اما اگر بنا به بهرهگیری از این کلمه بود، باید آن را به شکل درست به کار برد. درست:. باهنر در انتخابات مجلس دهم کاندیدا نشد. دونالد ترامپ، کاندیدای ریاست جمهوری امریکا، میلیاردری اهل نیویورک است. پیوستن به گروه اخبار کتاب:. ... ویراستار ۱۹:۴۰ ۱۳۹۵/۰۴/۰۲ بعضی از کلمات از لحاظ دستوری «جمع» هستند اما تطور زبان فارسی آنها را در حکم واژههای «مفرد» قرار داده و دیگر جمع محسوب نمیشوند «عملیات»، «انتخابات»، «جواهر» و «ارباب» از این زمرهاند. بنابراین، جمع بستن این کلمات اشتباه نیست. مثلا، «عملیاتها»، «انتخاباتها»، «جواهرات» و «اربابها» درستاند. از کلمات هم «اسم جمع» هستند، مثل «فرقه»، «قبیله» و «مردم». جمع بستن این اسامی هم اشکالی ندارد.. مثال از جمع بستن اسم جمع:. فریاد مردمان همه از دست دشمن است/ فریاد سعدی از دل نامهربان دوست (سعدی). پیوستن به گروه اخبار کتاب:. ... ویراستار ۱۸:۵۷ ۱۳۹۵/۰۳/۳۱ «غلت زدن» یا «غلتیدن» به همین شکل و با «ت» درست است.. تصویر: غلط املایی در خبر امروز بیبیسی ‹ 50 51 52 53 54 55 56 ›
ویراستار ۱۲:۲۵ ۱۳۹۵/۰۵/۱۴ در «غلط ننویسیم» ابوالحسن نجفی آمده که کلمهی «نوین» غلط است چون «نو» صفت است و نیاز به «ین» صفتساز ندارد اما «نوین» غلط نیست. دلیلش را در تصویر (مدخلی از «فرهنگ درستنویسی سخن») بخوانید.
ویراستار ۱۱:۱۱ ۱۳۹۵/۰۵/۱۴ کلمهی «ها» گاهی اوقات از ادات تنبیه و تحذیر و تأکید است در این صورت، نباید «ها» را با نشانهی جمع اشتباه گرفت و آن را به کلمهی قبلی چسباند. این «ها» یک واحد معنایی مجزا است و با فاصلهی کامل نوشته میشود. درست: این کار را نکنیها!. شکل نادرست: این کار را نکنیها!. از ادبیات کلاسیک:. چو من ناورد پانصد سال هجرت/ دروغی نیست، ها بر هان من، ها! (خاقانی). گفتی که کجاست دلستانت/ها دلبر دلستانم این است (نظامی). ...
ویراستار ۲۰:۱۱ ۱۳۹۵/۰۵/۱۱ فردوسی بزرگ است و عزیز، اما کسانی را که میگویند اگر فردوسی نبود فارسی از بین رفته بود و ما عربزبان شده بودیم و چه و چه درک نمیک این باور بسیار عوامانه و سرتاپا غلط است. اصولا ایجاد تحولات زبانی یا جلوگیری از آنها کار یک نفر نیست. تازه، فراموش نکنیم که فردوسی در عصر غزنویان میزیست و در آن موقع امکان نسخهبرداری از کتابها بسیار کم بود و آثار ادبی غالبا فقط در دسترس صاحبمنصبان و نخبگان جامعه قرار داشت. آنچنان که تاریخ برای ما روایت کرده، فردوسی برخلاف شاعرانی مثل عنصری بههیچوجه محبوب غزنویان نبوده و بیمهری سلطان محمود به او زبانزد است. بنابراین، قدرت نفوذ فردوسی حتی به اندازهی یک شاعر صلهبگیر دیوانی هم نبوده است. این پندار که یک کتاب بتواند جامعهای را به شیوهی نوینی از نوشتن یا سخن گفتن برساند باطل است و هیچ خردمندی که با مباحث زبانشناختی آشنایی داشته باشد آن را نمیپذیرد. صدها شاعر و ادیب و نویسندهی گرانقدر سدهها سرودهاند و نوشتهاند و فارسی میراث گرانبهای همهی آنهاست. پیوستن به گروه اخبار کتاب، گروهی برای کتابخوانها و دستاندرکاران نشر:. ...
ویراستار ۱۲:۵۰ ۱۳۹۵/۰۵/۱۰ املای درست کلمهی «طاقچه» به همین شیوه و با «ط» است بعضیها آن را بهصورت «تاقچه» مینویسند که غلط است.
ویراستار ۱۲:۴۰ ۱۳۹۵/۰۵/۱۰ املای درست کلمات «سوررئال»، «سوررئالیسم» و «سوررئالیست» به همین شیوه و با دو حرف «ر» است اغلب آنها را با یک حرف «ر» مینویسند که غلط است.
ویراستار ۱۸:۱۵ ۱۳۹۵/۰۵/۰۶ بهتازگی نام «برسام» نسبتا محبوب شده و والدین، روزبهروز بیشتر، این نام را بر فرزندانشان میگذارند حتی یک تیم ورزشی با این نام در مسابقات شرکت میکند. درست است که «برسام» از دلاوران ایرانی است و نام او در شاهنامه هم آمده، این کلمه معنای بسیار ناخوشایند و زنندهای هم دارد. «برسام» نوعی بیماری است. درواقع، التهابی است که در پردهی بین کبد و قلب به وجود میآید یا، به قول قدما، «ورم حجاب حاجز». بد نیست پیش از انتخاب هر نام تمام معانی آن را پیدا و بررسی کنیم تا فرزندانمان در آینده با نام امراض وارد جامعه نشوند!. ...
ویراستار ۱۵:۱۷ ۱۳۹۵/۰۵/۰۴ «استعفا کردن» و «استعفا دادن» هر دو درستاند در فرهنگهای قدیمیتر فقط به «استعفا کردن» اشاره شده است، اما فرهنگهای جدیدتر «استعفا دادن» را هم ضبط کردهاند و حتی این صورت در حال حاضر کاربرد بیشتری بین فارسیزبانها دارد. پیوستن به گروه «اخبار کتاب»، گروهی برای کتابخوانها و دستاندرکاران نشر:. ...
ویراستار ۱۱:۱۳ ۱۳۹۵/۰۴/۲۴ باید دقیقا روشن باشد که هر پانویس را چه کسی به متن افزوده است: نویسنده، مترجم، ناشر، ویراستار، گردآورنده یا شخصی دیگر فرض بدیهی این است که پانویسهای کتابهای تألیفی را مؤلف اضافه کرده است، و در این صورت نیازی به اشاره به این موضوع نیست. در دیگر کتابها بهخصوص کتابهایی که چندین نفر در آمادهسازی محتوای آنها نقش داشتهاند حتما باید در مقابل هر پانویس قید شود که نویسندهی آن کیست. در پستهای بعدی کانال نکات دیگری دربارهی پانویس خواهیم گفت. ...
ویراستار ۱۲:۰۸ ۱۳۹۵/۰۴/۲۳ اگر در جملهی پیرو از کلماتی مانند «اگرچه»، «هرچند»، «با آنکه»، «با وجود اینکه» و … استفاده شود، در جملهی پایه نیازی به کلماتی ما مثلا، در جملهی «اگرچه تولید ملی ایران از تحریمها آسیب دیده است، با وجود این نشانههایی از رشد اقتصادی دیده میشود» نیازی به استفاده از عبارت «با وجود این» نیست. این جمله را میتوانیم به این صورت بنویسیم: «اگرچه تولید ملی ایران از تحریمها آسیب دیده است، نشانههایی از رشد اقتصادی دیده میشود.» جملهی دوم فصیحتر و سلیستر است. نکتهی مهم:.۱) نباید جملات پایه و پیرو را اشتباه گرفت. در موارد اینچنینی، درواقع جملهی دوم جملهی «پایه» است و جملهی اول جملهی «پیرو». در مثالی که آورده شد، «اگرچه تولید ملی ایران از تحریمها آسیب دیده است» جملهی پیرو است و «نشانههایی از رشد اقتصادی دیده میشود» جملهی پایه …۲) در اینگونه موارد بحث بین «درست» و «غلط» نیست. مثالهای زیادی از ادبیات کلاسیک ما وجود دارد که در جملهی پیرو آنها «اگرچه» و نظایر آن و در جملهی پایهی آنها «اما» و نظایر آن آمده است:. اگرچه هلاک میان هر دو مشترک است اما عذر نابینا به نزدیک اهل خرد و بصارت مقبولتر باشد. (ابتدای کلیله و دمنه، و هو من کلام بزرجمهر البختکان). قوت غذاکننده اگرچه نگهدار تن است لکن تن را به حرارت نگه ...
ویراستار ۱۱:۰۴ ۱۳۹۵/۰۴/۱۳ به لطف خدا، دورهی سوم کارگاه «مبانی ویرایش کتاب» هم با موفقیت به پایان رسید و انشاءالله از هفتهی آینده دورهی چهارم آغاز خواه برای دوستانی که در دورهی سوم کارگاه شرکت داشتند آرزوی موفقیتهای روزافزون دارم. دوستانی هم که مایلاند در دورهی جدید شرکت کنند تا پایان این هفته فرصت دارند با مؤسسهی هفتاقلیم تماس بگیرند و ثبتنام کنند. شمارهتلفن مؤسسهی هفتاقلیم را میتوانید در پست بعدی کانال ببینید …حسین جاوید. ...
ویراستار ۱۱:۰۰ ۱۳۹۵/۰۴/۱۲ در فارسی، برخلاف زبانهایی مثل عربی و فرانسه، میان صفات تمایزی از لحاظ مؤنث و مذکر وجود ندارد بنابراین، استفاده از کلماتی مثل «شاعره»، «شهیده»، «معلمه»، «مدیره» و «محترمه» اشتباه است. نادرست:. پروین اعتصامی، شاعرهی بزرگ. بانوی شهیده. خانم رستمی، مدیرهی دبیرستان. بانوان محترمه. درست:. پروین اعتصامی، شاعر بزرگ. بانوی شهید. ...
ویراستار ۱۱:۱۸ ۱۳۹۵/۰۴/۰۳ کلمهی فرانسوی candide (کاندید) به معنی «سادهدل»، «بیریا» و «سادهلوح» است و کلمهی فرانسوی (candidat (e (کاندیدا) به معنی «نامز بعضیها بهجای کلمهی «کاندیدا»، به معنی «نامزد»، از کلمهی «کاندید» استفاده میکنند. مثلا، میگویند «فلانی کاندید انتخابات شده است». این کاربرد غلط است. بهتر است بهجای «کاندیدا» از کلمهی فارسی «نامزد» استفاده کرد، اما اگر بنا به بهرهگیری از این کلمه بود، باید آن را به شکل درست به کار برد. درست:. باهنر در انتخابات مجلس دهم کاندیدا نشد. دونالد ترامپ، کاندیدای ریاست جمهوری امریکا، میلیاردری اهل نیویورک است. پیوستن به گروه اخبار کتاب:. ...
ویراستار ۱۹:۴۰ ۱۳۹۵/۰۴/۰۲ بعضی از کلمات از لحاظ دستوری «جمع» هستند اما تطور زبان فارسی آنها را در حکم واژههای «مفرد» قرار داده و دیگر جمع محسوب نمیشوند «عملیات»، «انتخابات»، «جواهر» و «ارباب» از این زمرهاند. بنابراین، جمع بستن این کلمات اشتباه نیست. مثلا، «عملیاتها»، «انتخاباتها»، «جواهرات» و «اربابها» درستاند. از کلمات هم «اسم جمع» هستند، مثل «فرقه»، «قبیله» و «مردم». جمع بستن این اسامی هم اشکالی ندارد.. مثال از جمع بستن اسم جمع:. فریاد مردمان همه از دست دشمن است/ فریاد سعدی از دل نامهربان دوست (سعدی). پیوستن به گروه اخبار کتاب:. ...
ویراستار ۱۸:۵۷ ۱۳۹۵/۰۳/۳۱ «غلت زدن» یا «غلتیدن» به همین شکل و با «ت» درست است.. تصویر: غلط املایی در خبر امروز بیبیسی