ویراستار

در این سال‌ها، مدام از «گزینه‌های روی میز» حرف زده شد و این عبارت راهش را به گفتار و نوشتار باز کرد، اما هیچ‌کس دقت نکرد که «All o

«عدم» به معنای «مرگ و نیستی و نابودی» است و تا جای ممکن نباید از آن برای ساختن متضاد استفاده کرد

توجه داشته باشید که معیار تعیین تعداد صفحات هر کتاب تعداد کلمات متن آن پیش از ویرایش است نه پس از ویرایش

بسیاری از دوستان از من درباره‌ی هزینه‌ی ویرایش و دستمزد ویراستارها سؤال می‌کنند

یکی از قانون‌های کلی ویرایش متون ترجمه‌شده این است: هر وقت به جمله‌ی عجیبی برخوردی، احتمالا مترجم یک اصطلاح (idiom) را متوجه نشده

مهلت ثبت‌نام در دوره‌ی سوم «مبانی ویرایش کتاب» تا پایان این ماه تمدید شده است

بهتر است تا جای ممکن از فعل «نمودن» در معانی «انجام دادن» و «کردن» استفاده نکنیم و این فعل را صرفا در معانی «جلوه کردن» و «نشان دا

«گذاشتن» و «گزاردن» برای خیلی‌ها مشکلات املایی درست می‌کنند

اگر‌تری لی‌اوت روی کامپیوترتان کار نمی‌کند، بعد از نصب، روی آیکون برنامه کلیک راست کنید و مراحلی را که در تصویر آمده طی کنید

فشردن هم‌زمان کلیدهای Ctrl، Shift و ۲ نیم‌فاصله ایجاد می‌کند

پست بعدی شامل فایل برنامه‌ی‌تری لی‌اوت است که عصای دست ویراستارها حین ویرایش کامپیوتری است

«با وجود این» عبارتی است مترادف با «مع هذا» و «با این حال»

فعل‌های «شدن» و «گشتن» (یا «گردیدن») هم‌معنی و هم‌پایه هستند و استفاده از آن‌ها به‌جای یکدیگر منعی ندارد

به‌جای اینکه برای تک‌تک اسامی خاص متن پانویس بدهیم، می‌توانیم آن‌ها را فهرست کنیم و در انتهای کتاب بیاوریم

کتابی سه جلدی، شامل ده‌ها مقاله‌ی عالى درباره‌ی زبان فارسی. موجود در غرفه‌ی بنیاد افشار

اسامی خاصی را که در متن می‌آیند، اعم از نام کسان و جای‌ها، نه ایرانیک می‌کنیم، نه بولد؛ برای نام‌های خارجی، اگر لازم باشد، پانویس

راه دیگری هم وجود دارد که در پست بعدی به آن خواهیم پرداخت.

ساده‌ترین سنجه برای ویراستار: «اگر چیزی را نفهمیدی، خواننده هم آن را نمی‌فهمد!»

فعل‌های وصفی در جمله به‌صورت صفت مفعولی ذکر می‌شوند و بعضی از نویسندگان از آن‌ها بهره می‌گیرند

در صورتی که علامت سؤال (؟) و علامت تعجب (!) در کنار هم استفاده شوند، ابتدا علامت سؤال می‌آید و سپس علامت تعجب

مثال درست:؟!. مثال غلط:!؟.

این کتاب را نگاه کنید