ویراستار

استقبال از بسیار چشم‌گیر بوده

نگاه استاد هومن عباسپور به، در صفحه‌ی انجمن صنفی ویراستاران

بهروز صفرزاده، مؤلف کتاب، از ویراستاران و فرهنگ‌نویسان باسابقه است و سال‌ها با مؤسسه‌ی لغت‌نامه‌ی دهخدا و فرهنگستان زبان و ادب فار

منتشر شد:. دست‌نامۀ ویرایش. بهروز صفرزاده

اولین نسخه‌های ٔ_ویرایش روی میز کار من در

به‌جای واژه‌ی نه‌چندان دلچسب «امکان‌پذیر» که از مصادیق درازنویسی است می‌توانیم از واژه‌ی «ممکن» یا حتی، از آن زیباتر، از واژه‌ی «ش

«اسلحه» جمع کلمه‌ی «سلاح» است

عبارت‌هایی مثل «جنگنده‌ی نظامی» و «جنگ‌افزار نظامی» حشو دارند، چون «جنگنده» و «جنگ‌افزار» تنها یک کاربرد دارند و آن هم کاربرد نظام

نشر سده به‌زودی منتشر می‌کند:. دست‌نامۀ ویرایش. بهروز صفرزاده

عبارت‌هایی مثل «جنگنده‌ی نظامی» و «جنگ‌افزار نظامی» حشو دارند، چون «جنگنده» و «جنگ‌افزار» تنها یک کاربرد دارند و آن هم کاربرد نظام

فرهنگستان زبان و ادب فارسی و نهادهای رسمی کشور (ازجمله آموزش و پرورش) سال‌هاست درگیر این هستند که از سریای کوچک (ء) استفاده کنند ی

در سال‌های اخیر، اغلب ناشران معتبر کشور «ی» را به «ء» ترجیح داده‌اند.

نشانه‌ی «ء» که وقتی اسامی مختوم به «ه» غیرملفوظ در حالت مضاف قرار دارند به کار می‌رود «سریای کوچک» یا «یای مقصوره» نام دارد (مثال:

خیلی‌ها آن را «همزه» می‌نامند که درست نیست.

«ه» در انتهای کلمات «فرمانده» و «گره» ملفوظ است و بنابراین وقتی این کلمات در حالت مضاف هستند نیازی به «ی» یا «ء» ندارند

کتاب جدید احد علیقلیان، مترجم خوش‌سلیقه و کاربلد

مشکل در پوستر رسمی آهنگ محسن چاوشی برای سریال «شهرزاد»!. باید نوشته می‌شد «هوام دوباره پسه»

خواننده‌ی دیروز به منابع و اطلاعات گسترده دسترسی نداشت

به‌تازگی باب شده مترجمان بی‌تجربه‌تر عبارت انگلیسی «have no idea» را به «هیچ ایده‌ای نداشتن» ترجمه می‌کنند، در حالی که بسته به مو

«با» هر وقت صفت می‌سازد بدون فاصله از کلمه‌ی بعدی خود نوشته می‌شود و در غیر این صورت با یک فاصله‌ی کامل از کلمه‌ی بعدی خود

اسامی مختوم به «ی» در حالت نکره یا موصولی «ای» می‌گیرند. بنابراین، صورت درست جملات بالا چنین است:

«تاکسی‌ای که به سربازان وطن سرویس رایگان می‌دهد.». «ساندویچی‌ای که کتاب‌فروشی شد.».

«تاکسی که به سربازان وطن سرویس رایگان می‌دهد.». «ساندویچی که کتاب‌فروشی شد.»