ویراستار
ویراستار

حسین جاویددانشجوی دکتریمدیر نشر مشاوره و همکاری در زمینه‌ی همه‌ی مراحل تولید کتاب: ۰۹۱۲۲۴۷۲۸۳۸ صرفاً پیام ضروری و کاری:

ویراستار
ویراستار
۲۱:۴۰ ۱۳۹۸/۰۲/۱۵

این تصویری است از قرآنی متعلق به قرن یازده یا دوازده میلادی که کتابخانه‌ی بریتانیا، به مناسبت آغاز ماه رمضان، در اینستاگرام منتشر

این تصویری است از قرآنی متعلق به قرن یازده یا دوازده میلادی که کتابخانه‌ی بریتانیا، به مناسبت آغاز ماه رمضان، در اینستاگرام منتشر
اولین نکته‌ای که توجه من را جلب کرد وجود «ی» در کتابت «وعده‌ی خویش» در سطر اول ترجمه‌ی فارسی متن بود. سند دیگری مبنی بر اینکه از دیرباز کلمات مختوم به‌های غیرملفوظ در حالت مضاف «ی» هم می‌گرفته‌اند و این‌طور نبوده که فقط سریا یا «ء» به کار رود. ...
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۱۴:۲۵ ۱۳۹۸/۰۲/۰۲

گفته بود خواب‌های من درست با واقعیت و بیداری جور در‌می‌آید
گفته بود خواب‌های من درست با واقعیت و بیداری جور در‌می‌آید
من اول چیزی به خواب می‌بینم و بعد در بیداری، عین آن چیزی که در خواب دیده‌ام، جلوی چشمم ظاهر می‌شود. یا به نیتی می‌خوابم و در خواب می‌بینم باید چه‌کار کنم …. نشر. شومیز / رقعی / ۱۵۲ صفحه / ۱۹۵۰۰ تومان …. ...
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۱۴:۴۸ ۱۳۹۸/۰۱/۲۸

شعار امسال نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران «خواندن؛ توانستن است» انتخاب شده است
شعار امسال نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران «خواندن؛ توانستن است» انتخاب شده است
من کاری به محتوای شعار و خوب یا بد آن ندارم، اما واقعا نامطلوب است که شعار یک نمایشگاه بزرگ کتاب غلط ویرایشی داشته باشد. می‌دانیم که بین نهاد و گزاره نیاز به هیچ نشانه‌ای نداریم. …
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۱۱:۲۹ ۱۳۹۸/۰۱/۲۳

شعار امسال نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران «خواندن؛ توانستن است» انتخاب شده است
من کاری به محتوای شعار و خوب یا بد آن ندارم، اما واقعا نامطلوب است که شعار یک نمایشگاه بزرگ کتاب غلط ویرایشی داشته باشد. می‌دانیم که بین نهاد و گزاره نیاز به هیچ نشانه‌ای نداریم. برخی بین نهاد و گزاره ویرگول می‌گذارند اما مسئولان انتخاب این شعار پا را فراتر گذاشته‌اند و اشتباه بزرگ‌تری در حوزه‌ی نشانه‌گذاری مرتکب شده‌اند. نقطه‌ویرگول (؛) بین دو جمله به کار می‌رود‌ که از نظر دستوری کامل هستند اما از لحاظ معنایی وابستگی قوی به هم دارند. گذاشتن نقطه‌ویرگول بین نهاد و گزاره کار کسی است که با ابتدایی‌ترین اصول نگارش هم آشنایی ندارد. امیدوارم پیش از آنکه این شعار روی پوسترها و بنرها نقش ببندد متولیان امر آن را اصلاح کنند: «خواندن توانستن است.». ...
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۱۲:۵۴ ۱۳۹۸/۰۱/۱۸

نیویورک تایمز: این کتاب مثل یک بندبازی است. خواننده نفسش را در سینه حبس می‌کند …
حافظه خاطرات ما سومین رمان نیکول کراوس، نویسنده نامدار آمریکایی، است. نیکول کراوس که باکتاب محبوب شناخته می‌شود برای کتاب برنده جایزه کتاب ۲۰۱۱ و نامزد دریافت چندین جایزه دیگر شده است. در حافظه خاطرات ما نویسنده‌ای که بیست و پنج سال پشت میزی نوشته است مجبور می‌شود میز را به کسی‌بسپارد که مدعی است وارث حقیقی آن است؛ میزی که از دل جنگ جهانی دوم جان سالم به‌در برده و حالا در آمریکا است و باید سفر دیگری هم بکند. با رفتن میز، زندگی خانم نویسنده دستخوش تغییر می‌شود. از آن سو، در آن طرف اقیانوس، مردی بعد از پنجاه سال زندگی مشترک سر از راز دهشتناکی درمی‌آورد و در قاره‌ای دیگر مردی عتیقه‌فروش در کار جمع کردن تک‌تک وسایل اتاق مطالعه پدرش در بوداپست است، وسایلی که نازی‌ها در سال ۱۹۴۴ به تاراج برده‌اند. آنچه تمام این داستان‌ها را به هم ویوند می‌دهد میزی است با کشوهای کوچک و بزرگ فراوان که بر اساس شایعات ممکن است حتی میز فدریکو گارسیا لورکا بوده باشد …. ترجمه. نشر. شومیز / رقعی / ۳۴۶ صفحه / ۴۵۰۰۰ تومان … ...
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۲۱:۲۸ ۱۳۹۸/۰۱/۱۷

این هم وضع فارسی حرف‌ زدن بعضی از خبرنگارهایمان است!
دانلود و مشاهده در تلگرام
منظور از «رایزنی» همان «گمانه‌‌زنی» است و منظور از «نطفه‌ی اعتراض همین جا بسته بشه» این است که «اعتراض در نطفه خفه شود»!.
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۱۹:۵۳ ۱۳۹۸/۰۱/۱۵

دانلود شیوه‌نامه‌ی شیکاگو، معروف به «انجیل ویراستارها»
The Chicago Manual of Style.pdf (22.1 MB)
دانلود و مشاهده در تلگرام
در این شیوه‌نامه نکات سودمند بسیاری خواهید یافت. به‌خصوص، توصیه می‌کنم همکاران مترجم هم از این کتاب استفاده کنند. (کتاب به زبان انگلیسی است.).
  • گزارش تخلف
ویراستار
ویراستار
۰۹:۳۱ ۱۳۹۷/۱۲/۲۸

یادتان باشد برای ارتباط با ناشران از ایمیل‌های رسمی و کاری استفاده کنید
داش‌ممد ات‌ساین هات‌میل، بچه‌خفن ات‌‌ساین یاهو و ساراجوجو ات‌ساین جی‌میل باعث می‌شود شما را جدی نگیرند! شاید برایتان عجیب باشد، ولی هنوز هستند افرادی که با ایمیل‌هایی مشابه آنچه نوشتم کتاب‌هایشان را برای ناشران می‌فرستند!. ...
  • گزارش تخلف
گزارش این نوشته